"يُستخدم" - Traduction Arabe en Allemand

• verwendet werden
• benutzt wird
• benutzt wurde
• benutzt werden
• elektronische Signatur

Dieser Unterschied könnte zumindest gedanklich verwendet werden, um eine Wärmekraftmaschine anzutreiben und Elektrizität zu erzeugen.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.

Es kann als Salat, in Form von Nudeln oder Gebäck verspeist oder einfach als Ersatz für jedes andere Korn verwendet werden.
يمكن تحويله إلى سلطة، أو يقدم كنودل، يُستخدم في الخَبْز أو ببساطة بديل لأي حبوب في وصفاتك المفضلة.

Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
أي شيء ستقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة .. إذهب ..

Bemerken Sie, dass sie hier auf diesem Garmin Positionierungsgerät verfügbar ist, welches von Rettungsteams vor Ort benutzt wird.
أشهدوا على حقيقة أن جهاز غارمين يُستخدم بواسطة فرق الإنقاذ.

Auf Mount Vernon gibt es zwei verschiedene Grabstätten... und dazu ein Grab am Kapitol, das nie benutzt wurde.
وضريح فى مبنى البرلمان الأمريكي والذي لم يُستخدم قط.

Sie ordnete an, dass der Mistelzweig nie wieder als Waffe benutzt werden dürfe und dass sie jedem einen Kuss geben würde, der darunter hindurch gehen würde.
وأصدرت أمراً بأن المسيلتو لن يُستخدم كسلاح مرة أخرى وأنها ستُقبِّل أى شخص يمُر من تحته

a) der Ort, an dem das Zertifikat ausgestellt oder die elektronische Signatur erstellt oder verwendet wird oder
(أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو يُنشأ أو يُستخدم فيه التوقيع الإلكتروني؛

Was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
أي شيء ستقولينه يمكن أن يُستخدم ضدكِ في المحكمة

Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
أيّ شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدّك في المحكمة.

Jede Ihrer Aussagen kann gegen Sie verwendet werden.
أيّ تصريح قد يُستخدم ضدك في الإجراءات القضائية.

Jetzt kommt der schöne Teil. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
لكَ الحق في إلتزام الصمت, أي شئ ستقولهُ يُمكن وسوف يُستخدم ضدكَ في المحكمة

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
أيّ شيء تقوله، سوف يُستخدم ضدك في المحكمة.

Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
أي شيء قد تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.

Das gleiche, dass bei OP-Handschuhen oder unseren Tatort-Handschuhen benutzt wird.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

Ein Vektor ist ein DNA-Molekül, das benutzt wird, um Zellmaterial auf genetischem Level zu ändern.
الناقل هو جزيء حمض نووي يُستخدم للتلاعب بالمواد الخلوية على المستوى الجيني

Ein Möbelpacker aus Ohio denkt, es sieht wie eine Schachtel aus, die sie zum Transport von ausziehbaren Sofas benutzen und ein Klempner aus Detroit denkt, dass es für Kupferrohre benutzt wird.
شخص من "آوهايو"، يعتقد أنه صندوق يُستخدم في نقل الأرائك القابلة لتحويل و سبّاك من "ديترويت"، يظن أنه يستخدم في نقل الأنابيب النحاسية

Wenn dieses Ding dazu benutzt wurde, die Liste zu verbreiten, dann wird es vermutlich weiter laufen, bis jeder tot ist.
لو أنّ هذا الجهاز يُستخدم لنشر القائمة فعلى الأرجح سيستمر بعمله حتى يموت الجميع.

Es sind zwei Wege, keiner der Chats wurde aufgezeichnet, also gibt es keine Möglichkeit zu sagen, wie oft er benutzt wurde oder was gesagt wurde.
لذلك لا توجد طريقة لمعرفة، منذ متى وهذا الأمر يُستخدم أو ما قيل فيه -نيكيتا) )

Ein perfekter Bagel... keine Chance, dass das für irgendwas Schlechtes benutzt werden kann.
-كعك مثالي ... -لا مجال أن يُستخدم هذا في أي شيء سيء

Das kannst du nicht, denn Delactivene muss innerhalb von 24 Stunden nach der Strahlungsaussetzung benutzt werden.
لا يمكنكِ ذلك لأن (الديلاكتيفين) يجب أن يُستخدم في أقل من 24 ساعة من التعرض للإشعاع

Eine außerhalb [des Erlassstaates] erstellte oder verwendete elektronische Signatur hat in [dem Erlassstaat] die gleiche Rechtswirkung wie eine innerhalb [des Erlassstaates] erstellte oder verwendete elektronische Signatur, wenn sie ein im Wesentlichen gleichwertiges Maß an Verlässlichkeit bietet.
3 - يكون للتوقيع الإلكتروني الذي يُنشأ أو يُستخدم خارج [الدولة المشترعة] المفعول القانوني نفسه في [الدولة المشترعة] الذي للتوقيع الإلكتروني الذي يُنشأ أو يُستخدم في [الدولة المشترعة] إذا كان يتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.