"يُسمح لي" - Traduction Arabe en Allemand

• darf ich
• durfte

ich könnte hier mehrere Stunden stehen, aber natürlich darf ich das nicht.
حسناً, أستطيع أن أقف هنا لأربع ساعات لكن طبعاً لا يُسمح لي فعل ذلك.

darf ich sagen, ich bin erfreut, dass Sie ledig sind? - Bitte sehr, Madam.
هل يُسمح لي القول بأني نوعاً ما مسرورٌ أنكِ غير مُتزوجة؟

Ich bin genauso impulsiv wie du. Also darf ich ja wohl auch nebenbei ein paar Fehler machen.
لديّ نفس دوافعك، لذا يُسمح لي بارتكاب بعض الأخطاء على المضد.

Ich durfte noch nie das Haus verlassen. Nennen Sie mich Ray oder gerne auch Jay... Ich habe Radio gehört.
لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً كنت أستمع إلى جهاز الراديو

Es ist mir peinlich. Ich wurde nicht verletzt, durfte nicht mal kämpfen.
أشعر بالحرج قليلاً، فأنا لم أصب بأذى، ولم يُسمح لي بالقتال حتى

Ab wann darf ich sie dann erwähnen? Ein paar Richtlinien wären gut.
\u200fإذاً، متى يُسمح لي أن أذكر اسمها، \u200fأنا بحاجة لبعض التعليمات.

Gewiss. Mr. Poirot, darf ich fragen, ob es einen besonderen Anlass gibt?
نعم، بالطبع إن كان يُسمح لي بالسؤال

Zu Hause darf ich keine Nachrichten schauen.
لا يُسمح لي بمشاهدة الأخبار في البيت

- darf ich mich etwa nicht verteidigen?
ألا يُسمح لي بالدفاع عن نفسي ؟ ضدّ من ؟

Milady, darf ich Ihnen eine Kandidatin als Ersatz für Miss O'Brien empfehlen?
سيدتي، هل يُسمح لي أن أطرح مُرشحاً -كبديلٍ للآنسة "أوبراين"؟

darf ich jetzt mein Zimmer verlassen?
هل يُسمح لي ان اغادر غرفتي الان؟

Das darf ich nicht.
لا يُسمح لي بذلك.

darf ich das?
هل يُسمح لي أن أكون؟

darf ich?
-إذا كان يُسمح لي بذلك

Ich durfte in keinem Team spielen.
لم يُسمح لي باللّعب في أي فريق

Nur weil ich ein entfernter Verwandter bin mit anderem Nachnamen, durfte ich nie das Kung Fu lernen.
نشأتُ في هذه القرية. لكن فقط لأنّي قريب بَعيد مع لقب مختلف لم يُسمح لي بتعلّم الكونغ فو، كان لا بدّ أن أتحمّل مع إخوتكِ الّذين يدفعونني بالجوار.

Ich durfte nicht mit einer Gabel essen, was übel gewesen wäre, wenn ich irgendetwas anderes bekommen hätte als Hackbraten!
لم يُسمح لي بتناول الطعام بشوكة مما كان ليصير أسوأ بكثير... لو تم السماح لي بتناول أي طعام عدا رغيف اللحم!