"يُشاع" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerüchte
• Angeblich
• munkelt
• Gerüchten
• gemunkelt
• erzählt sich

Gerüchte besagen, dass sie die Röcke über ihren Kopf riss und sagte: "Ich kann 10 weitere Söhne haben".
البطل يُشاع أن كاترينا سفورزا قامت برفع تنانيرها وقالت:

Können Sie die Gerüchte kommentieren, dass die Scheißerei als Vergeltung für die damaligen Verwaltungs-Fehler bei der Verabschiedung der Waffen-Kontrollverordnung gedacht war?
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

Gut, Angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Angeblich macht er Geschäfte mit terroristischen Organisationen.
يُشاع بأنه قد عقد صفقات مع جماعات إرهابية

Man munkelt, dass er mit einem Programm das globale Bankensystem zerstören kann.
يُشاع أنّه طوّر برنامجًا لتحويل نظام المصارف العالميّة بأسره لنثار لعين

Gerüchten zufolge nahm er seinen Bohrer und eröffnete sein Geschäft im Keller.
حسنٌ، يُشاع أنّه أخذ مثقابه . و أقام مكاناً بالقبو السفليّ

Also, es wird gemunkelt, du bist wieder solo.
يُشاع أنّكِ أصبحتِ عازبة من جديد.

Man erzählt sich, dass eine von Lilys magischen Elfen sein Herz verloren hat.
يُشاع أن أحد جِنّة (ليلي) السحريين اُقتلع قلبه.

Es gibt Gerüchte, dass er bereits drei der vier "Real Housewives of Beverly Hills" genagelt hat.
يُشاع أنه سبق وضاجع ثلاثة من (ريال هاوسوايفز)

Die Gerüchte auf der Straße sagen, dass Church etwas plant, etwas Großes.
يُشاع أن (تشارتش) يخطط لشيء ضخم.

Wenn einem seine Verlobte sagt, sie schlafe mit einem Auge offen, weil ihre Zellengenossin Angeblich eine Mörderin ist und sie im Schlaf aufschlitzen könnte... dann macht man sich natürlich Sorgen.
أعني, عندما تقول خطيبتك بأنها تنام وأحد أعينها مفتوحة لان رفيقة غرفتها يُشاع عنها بأنها قاتلة , وأنها ربما تغتالها وهي نائمة

Angeblich kriegen Sie jeden dazu, mit Ihnen zu reden.
يُشاع أنك قادر عل حمل أي شخص على الكلام

"Angeblich" oder "Arsch lecken"?
-هذا ما يُشاع" أو "اللعنة عليك"؟"

Ich habe noch keine Bestätigung, aber man munkelt, dass der Staatsanwalt bei einigen White Sox herumschnüffelt.
لم أتوصل بتأكيد بعد، لكن يُشاع أن المدعي العام يتحرى في قضية (الوايت سوكس)

Fragen stellt über ihn und seine Arbeit. Gerüchten zu Folge hat er versucht, Rattengehirne in die Vergangenheit zu schicken.
يُشاع أنّه كان يحاول إرسال أدمغة الفئران لزمن ماضٍ

Laut Gerüchten auf der Straße schuldete er dem Palace Royale Casino 100 Riesen.
يُشاع أنّه كان مدينًا بـ 100 ألف دولار لكازينو قمار "القصر الملكيّ".

Es wird gemunkelt, dass Misty Day auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, obwohl keine offizielle Stellungnahme herausgegeben wurde.
يُشاع أن أن (ميستي داي) أحرقت على الوتد رغم ذلك لم يصدُر أي تصريح رسمي.

Man erzählt sich, dass Butler, seit dem er abgetaucht ist,
ما يُشاع أن (بوتلر) ذلك كان يبتز شركة "ريدين" حتى اختفى وأصبح يتبرع بالمال