"يُطاق" - Traduction Arabe en Allemand

• unerträglich

Sonst ist es unerträglich. Man muß gläubig sein.
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان

Also, ich weiß das die erste Hälfte davon, irgendwie unerträglich war, und vielleicht brauchten wir einen von Dad's kitschigen Witzen um das Eis zu brechen,
أعلم أنّ نصف الحديث كان نوعاً ما لا يُطاق ولربّما كنّا بحاجة لواحدة من نكات أبي لتلطيف الجوّ

Ich habe gelesen, dass es so funktioniert... dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird, sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام.

Der Rücken tat ihm ein bisschen weh, aber nicht wie früher oftmals... als der Schmerz unerträglich war.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

selbst wenn es unerträglich schwer ist.
فعل الصواب مهما كان الثمن، وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق.

Hab es ihr nie erzählt. Machte das Arbeitsumfeld unerträglich.
لم أخبرها شيئاً الوضع كان لا يُطاق

In diesem kleinen Backstein-Büro zu arbeiten ist auch unerträglich.
-بالطبع، فالعمل في مكتب ضيق كهذا لا يُطاق

Hier ist es unerträglich.
بدايةً فان المكان هنا لا يُطاق

Schau... ich wollte nur sagen, ich dachte, diese Woche würde unerträglich sein, und erwies sich... als ziemlich toll.
إسمعي، كلّ ما أردتُ إخباركِ إيّاه هو أنّي ظننتُ بأنّ هذا الأُسبوع سيكون لا يُطاق و من ثمّ كان جميلاً جدّاً، لذا شكراً لكِ

Als Valentine sich gegen dich stellte, muss das unerträglich gewesen sein.
لا بد أنه كان شعوراً لا يُطاق عندما انقلب "فالنتاين" ضدك.

Unsere Situation ist auch unerträglich.
وضعنا ليس لا يُطلق بل لا يُطاق.

Das ist unerträglich. Was?
إنّ هذا لأمرٌ لا يُطاق

Der Schmerz war unerträglich.
الألم ما كان يُطاق.

All diese Versagen müssen für einen Mann wie Sie unerträglich gewesen sein, oder, Brian?
كلّ تلك الإخفاقات... لابدّ أنّه كان لا يُطاق لرجل يبقى صالحاً مثلك، صحيح يا (برايان)؟