"يُعتبر" - Traduction Arabe en Allemand

• ist ein
• wird als
• als werde
• gilt der gesamte

Sie mit einer Biowaffe auszumerzen, ist ein Verbrechen gegen...
..وإفنائهم بواسطة سلاح بيولوجى يُعتبر جريمة

Ihr vermisster Marine ist ein Held.
جندي البحرية المفقود الخاص بكم يُعتبر بطلا.

Er wird als der beste Satiriker seiner Zeit angesehen.
إنه يُعتبر على نطاق واسع أرقى كاتب ساخر في زمنِه.

Ich kann nicht. Ein Geisteskranker wird als unmündig angesehen.
لا يُمكنني، المُختل عقلياً لا يُعتبر مسؤولاً

Sind alle zum Beschlussteil gehörenden Teile des Vorschlags oder Änderungsantrags abgelehnt worden, gilt der gesamte Vorschlag oder Änderungsantrag als abgelehnt.
وإذا رُفضت جميع أجزاء منطوق الاقتراح أو التعديل، يُعتبر الاقتراح أو التعديل مرفوضا بمجموعه.

Nun, meine Existenz ist ein Kontinuum,... also war ich, was ich bin zu jedem Zeitpunkt in dem implizierten Zeitraum.
يُعتبر وجودي عملية متصلة لذا، كنتُ كما كنتُ أثناء كل فترة ضمنية تجامعني

Ein schwarzes Loch ist ein Fenster in eine Welt, über das wir keine Vorstellung haben... wir haben bisher nicht einmal die mentale Struktur, um in der Lage zu sein, es uns richtig vorzustellen.
يُعتبر الثقب الأسود نافذة لعالم مجهول الهوية ليس لدينا هندسة ذهنية بعد تجعلنا نتصوره بشكل صحيح

Ich glaube unsere Faszination den Zombies gegenüber ist ein kulturelles Phänomen, eine Äußerung der inneren Taubheit des modernen Lebens.
أعتقد أنّ افتتاننا بالزومبي يُعتبر ظاهرة ثقافيّة، تعليقاً على الإخدرار الداخلي للحياة الحديثة.

Das ist ein Paarungsritual in manchen Kulturen.
هذا يُعتبر من طقوس التزاوج في بعض الثقافات.

Mithilfe zum Meineid ist ein schweres Verbrechen.
أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة

Dieser Ort ist ein taktischer Albtraum.
هذا المكان تكتيكاً يُعتبر كابوس

Weißt du, es wird als äußerst respektlos betrachtet, einen König ohne Erlaubnis zu berühren.
كما تعلم ، فإنه يُعتبر عدم احترام لمس ملك من دون إذنٍ

Das Taj Mahal wird als bestes Beispiel für moderne Architektur angesehen.
...إنّ تاج محل يُعتبر المثال الأجود للهندسة المعمارية الحديثة

Haas wird als einer der besten Logistikleute im Irak betrachtet.
(هاس) يُعتبر أفضل موظفي الخدمات اللوجستية في (العراق).

Der Mann wird als gefährlich erachtet.
"هذا الرجل يُعتبر خطرًا، نهيب بسكّان (أواتشيتا) وما حولها"

Sind alle zum Beschlussteil gehörenden Teile des Vorschlags oder Änderungsantrags abgelehnt worden, gilt der gesamte Vorschlag oder Änderungsantrag als abgelehnt.
وإذا رُفضت جميع أجزاء منطوق الاقتراح أو التعديل،. يُعتبر الاقتراح أو التعديل مرفوضا بمجموعه.