"يُعتقد" - Traduction Arabe en Allemand

• wird angenommen
• wird vermutet
• angeblich
• vermutlich
• mutmaßlich
• man dachte

Es wird angenommen, dass sie ihren Mann und die Frau, mit der er schlief umgebracht hat.
يُعتقد أنها قتلت زوجها والمرأة التي كان يخونها معها

Es wird angenommen, er hält sich an der Nordostküste des Landes auf.
يُعتقد أنه يقطُن الساحل الشمالي الشرقي للبلاد.

Hunderttausende von Lichtjahren entfernt-- ...hundert millionen Lichtjahre entfernt es wird vermutet, daß eine ungeheure Energie notwendig ist das geheimnisvolle neunte Chevron...
عبر مئات الالاف من السنين الضوئية عبر ثقب بين النجوم و يُعتقد

Für Menschen mit ASS -- Es wird vermutet, dass viele innovative Wissenschafter, Forscher, Künstler und Ingenieure es haben; Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton und Bill Gates sind einige Beispiele.
للمصابين باضطراب طيف التوحد-- حيث يُعتقد أن الكثير من العلماء المبتكرين و الباحثين والفنانين والمهندسين قد أصيبوا به؛ إيملي ديكنسون و جين أوستن وإسحاق نيوتن و بيل غيتس هم بعض الأمثلة.

Der Inder war mit der angeblich schönsten Squaw in der Welt verheiratet.
وكان يُعتقد أن الهندي زوجاً لأجمل زوجة في العالم

Hier sehen wir den Wipfel von Gaya, dem vermutlich ältesten Coast Redwood.
نحن نرى قمة "غايا"، والتي يُعتقد أنها أقدم شجرة سكويا عملاقة.

"Rockstar und Sorgenkind Johnny Quid gilt als vermisst und mutmaßlich tot, nachdem er gestern von Bord einer Yacht gestürzt ist, die offenbar einem prominenten Londoner Modemagnaten gehört."
نجم الروك المضطرب جوني كويد فُقد بالأمس، ويُعتقد أنه ميت حيث سقط من جانب يخت يُعتقد أنه مملوك لرجل الموضة الباررز

man dachte, all' die strukturellen Veränderungen zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn wären in ca. 6 Stunden beendet und blieben dauerhaft vorhanden.
كان يُعتقد أن كل التغيرات البنيوية التي تحدث في الدماغ بهدف إنشاء الذاكرة تنتهي خلال 6 ساعات، وبعد ذلك تصبح دائمة.

Es wird angenommen, dass der Sohn des verurteilten Serienmörders Joe Carroll entführt wurde...
(أبنالقاتلالمُتسلسلالمُدان(جوكارول يُعتقد أنَّهُ تمَّ إختطافه...

Es wird angenommen, dass es das Werk von Carrolls Kult ist.
يُعتقد أن من عمل (طائفة (كارول.

Es wird vermutet, dass sie es auslosen werden. Ms. Lockhart.
يُعتقد أنهم سيختارونه بالقرعة

Es wird vermutet, dass Joe Carroll und seine Follower mit Geiseln drin sind.
(جو كارول) وتابعيه يُعتقد أنهم بالداخل برفقة رهائن.

Das wird vermutet.
ذلك ما يُعتقد.

Der Krake, ein Ungetüm so grauenvoll, dass es angeblich Menschen, Schiffe und Wale verschlang, und so gigantisch, dass man es für eine Insel halten konnte.
"الكراكين " وحش مرعب جداً وقيل أنّه قد افترس العديد من الرجال والسفن والحيتان وهو ضخم جدا، لدرجة أنّه قد يُعتقد انه جزيرة.

angeblich hat Speirs einen seiner Männer wegen Trunkenheit erschossen.
يُعتقد ان "سبيرز" اطلق النار علي احد رجاله لانه كان مخمورا

angeblich hatte er mit der Hisbollah und Hamas zu tun.
يُعتقد بتورطه مع حزب الله و حماس

Das Feuer in der South Bay, das gestern 3 Menschenleben kostete, wurde vermutlich vorsätzlich gelegt.
الحريق الذي أدى لمصرع ثلاثة .... أشخاص في مستودع بحري يُعتقد أنه كان متعمداً...

2 leblose Personen wurden heute in einer Limousine gefunden, die mutmaßlich von Michael Conlon gefahren wurde.
"حيث تم العثور على جثتين في سيارة ليموزين" "والتي يُعتقد بأنه تمت قيادتها بواسطة (مايكل كونلون)"

man dachte, sie würden in der Tiefe des Eises gefrieren.
كان يُعتقد أن هذه المياه سوف تتجلد في الأعماق مجددا