"– على الاقل" - Traduction Arabe en Allemand

• – zumindest

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette, dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen, zumindest in Richtung Wahrheit zu deuten.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

In unserer Arbeit stimmen Sie mir nicht immer unbedingt zu,... ..aber zumindest respektieren Sie mich.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Es wird kein nächstes Mal geben, zumindest nicht für diese Jungs.
لن يكون هناك مرة اخرى , على الاقل لهؤلاء الاولاد

Zumindest wissen wir jetzt, dass wir diese Dörfler nicht unterschätzen dürfen.
او على الاقل نحن الان نعلم لا يمكننا ان نستهين

Zumindest konnten die drei sich jetzt zusammensetzen und ernsthaft über die Zukunft reden.
على الاقل واحد ثلاثتهم يمكنهم الجلوس مع بعض والتحدث بجد عن المستقبل

Würde er diese Rede nicht bei sich haben oder zumindest Notizen?
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟

Gib mir die Cops zurück, zumindest weiß ich bei denen, woran ich bin.
أعلمنى بأسماء رجال الشرطة على الاقل هم أنا اعلم مع من اتعامل

Er schämt sich wegen der Affäre, der Mistkerl, aber zumindest gibt er es zu.
من الواضح انه محرج من علاقته محب العاهرات لكنه صادق على الاقل بشأنها

Keine Panik, zumindest hat es dich in einem frühen Stadium erwischt.
لا تفزع , على الاقل لحقت به في مراحله الاولى

Ja, naja, zumindest würden sie dann ihre Waffen für etwas Sinnvolles verwenden.
نعم.. حسنا على الاقل سيتسنى لهم استخدام تلك الاسلحة لشيء مفيد

Das hab ich zumindest, aber ich bin es leid, dass er ihr Leben ruiniert.
على الاقل كنت أحبه، لكن سئمت من مراقبته يدمر حياتها، وحياتها مدمرة أصلا

Oder zumindest die Tochter von jemandem, der mir sehr nahe steht, also...
او على الاقل ابنة لشخص ما قريب جداً منى , لذا

Aber zumindest verlangt mein Arbeitgeber nicht, dass ich mein Leben für ein Jahr aufgebe, während er in einer Villa sitzt und mehr Geld scheffelt.
ولكن على الاقل رئيسي لا يطلب مني أن أتنازل عن سنة من حياتي بينما هو جالس فى قصر ويجني المزيد من المال.

Warten Sie zumindest bis nach dem Essen, bevor sie versuchen zu fliehen.
على الاقل أنتظري حتى نحصل على غداءنا قبل أن تحاولي الهرب

Ich weiß nicht, was wir unternehmen können, aber ich kann zumindest mein Amt nutzen, um Sie alle zusammenzubringen, um eine Lösung zu entwickeln."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Wir leben da, wo wir das wollen -- zumindest im Westen.
فنحن نعيش في المكان الذي نريده على الاقل هذا الامر للغرب

Und ich hoffe, dass zumindest einige von Euch uns helfen können, das zu erreichen.
امل ان يستطيع البعض منكم على الاقل مساعدتنا في تحقيق ذلك

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Es besser machen; zumindest für sie, wenn nicht um neue Geschäftsmodelle zu ermöglichen.
علينا ان نحسن هذا .. على الاقل من اجلهم .. وليس من اجل الفرص الاستثمارية