"“ أو ” لا" - Traduction Arabe en Allemand

• oder „

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat stammt von einem israelischen Premierminister, aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir aus der Schah-Ära,
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Jedes Mal, wenn er diese erschreckenden Bilder malt, sieht er sie seltener oder gar nicht mehr.
وفي كل مرة يرسم هذه الصور المزعجة، تقل رؤيته لها أو لا يراها على الإطلاق.

Wie machen sie es dann? Glauben Sie es oder nicht, die Haftung kommt von zwischenmolekularen Kräfte, von den Van der Waals-Kräften.
كيف تقوم بذلك إذاً؟ صدق أو لا تصدق تستطيع التمسك عن طريق قوى الجزيئات ، قوى فان دير فال.

Pa hat es dir überlassen, ob ich gehen darf, oder nicht.
لقد ترك لكِ أبي تحديد مصيري سواء ذهبت أو لا

Wenn Sie etwas gefragt werden, antworten Sie mit "Ja" oder "Nein".
عندما تجيب ضابطا أعلى منك رتبة أجب نعم أو لا

Wenn du also einen Stromausfall hast, wie gestern koppel dich an die Flugausrüstung und lad dich auf, ob du fliegst oder nicht.
إذا, لو حدث لك خلل كهربائي مثل يوم أمس فقط أوصلة بعدة الطيران فيعيد شحنه سواء كان يطير أو لا

Es muss zu Beginn des neuen Millenniums geschehen oder gar nicht.
هو يجب أن يبدأ بالفجر الألفية، أو لا على الإطلاق.

Ich hab mich etwas umgehört und fand etwas heraus, das du vielleicht wusstest oder auch nicht.
لذا، فتحريت عنه قليلاً و وجدت معلومة و التي يمكن أن تكوني تعرفيها أو لا

Pech, denn ich flippe aus, ob wir Zeit dafür haben oder nicht.
هذا سيء، فأنا قد فقدتها سواء أملك وقت لذلك أو لا

Wir müssen vorrücken, ob sie nun da drin sind oder nicht.
يجب أن نتخذ الإجراءات سواء كانوا في الداخل أو لا

Tut mir Leid, dass du es nicht verstehen kannst oder willst.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم

Da kommt keiner ran, ob er es abbrennen will oder nicht.
لا يقترب أحد منه سواء كان يريد حرقه أو لا.

Ob Sie wussten, dass diese Gebäude voll mit Kindern waren, oder nicht, wie sie behaupten.
عما إذا كانو علموا بأن تلك المباني مليئة بالأطفال أو لا , كما يدعون

Aber morgen kommst du pünktlich oder du kommst gar nicht mehr.
وعليكِ أن تحضري في الموعدِ غداً أو لا تعودي أبداً

Oder die bereits auf Schmerzmitteln sind, was fatale Wechselwirkungen hätte ...
أو لا يستعملون مسكّنات الألم التي تتداخلُ معه بشكلٍ مميت

Es liegt ganz bei Ihnen, ob Sie das Ergebnis bekanntgeben wollen oder nicht.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

Oder macht das Zusammensein mit einem Engel einfach Lust, sich Flügel wachsen zu lassen?
أو لا يجري ببساطة مع ملاك تجعلك تريد ان تنمو لك اجنحة ايضا؟

Und die meisten seiner Familienmitglieder sind auch entweder tot, oder unerreichbar.
و معظمُ عائلته متوفٍّ أيضاً أو لا يمكن الوصول إليهم

Okay, also, treffen wir uns nach der ersten Stunde oder machen wir einfach komplett blau?
حسنا , هل نتقابل بعد الاستراحة الأولى أو لا نذهب الى المدرسة أصلا ؟