"‫ أهذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Ist das

Sie sagten, die beiden seien am See verabredet gewesen. Ist das wahr?
لقد قلت أنّهما كانا يخطّطان أن يتقابلا عند البحيرة، أهذا صحيح؟

Ist das besser als das Haus, das Apophis dir geschenkt hat?
أهذا أفضل من المنزل الذى أعطاه لك ابوفيس كمساعده الأول؟

Ihr Captain sagte, Sie haben bisher all Ihre Fälle gelöst, Ist das wahr?
نقيب الشرطة أخبرني بأنّك حللت كل القضايا التي وكلتَ بها، أهذا صحيح؟

Wir machen jetzt diese Reise, und wir leben unser Leben, Ist das klar?
،والآن نحن ذاهبون في هذه الرحلة ونحنُ نتقدم في حياتنا أهذا واضح؟

Also Ist das jetzt, was du zukünftig machst? Du jagst böse Jungs?
إذن أهذا ما تقومين به من الآن فصاعدا، تقومين بمُطاردة الأشرار؟

Wartet, Ist das wirklich das Wichtigste, was wir jetzt tun könnten?
مهلاً ، أهذا في الواقع أهم شيء يمكننا فعله الآن؟

Ist das bei Geschäftstreffen üblich?
ـ نعم ـ أهذا مُعتاد في المناقشات التجارية ؟

Ist das Ihre SoIdatenehre? Unbewaffnete Männer zu ermorden?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

Ist das nicht das Parfum, das ich dir zum Hochzeitstag geschenkt habe?
أهذا هو العطر الذي أعطيته لك فى ذكرى زواجنا؟

Ist das nicht etwas seltsam?
أهذا صحيح؟ ألا يبدو هذا غريبا؟ أهو كذلك؟

Wofür Ist das? Willst du das wissen?
ما الغرض من كل هذا أهذا ما تريد أن تعرف؟

Ich bin ein Mann, du bist eine Frau mit schönen Beinen. Ist das ehrlicher?
أنا رجل وأنت امرأة جميلة الساقين أهذا أكثر صدقاً؟

Ist das der Typ, der die nasse Spur hinterlässt?
ـ أهذا هو الرجل الذى يخرج المادة الصلبة؟

Ist das alles, was du zu sagen hast?
أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ساجلب لك مالك لاحقاً؟

Ist das dein einziges Tape?
بخير حال يا أخي أهذا هو الشريط الوحيد الذي لديك؟

Dieser grobschlächtige Esel mischt sich nicht ein, Ist das klar?
لا أريد تدخلاً من هذا الأحمق، أهذا واضح؟

Ist das alles, was wir in all den Jahren gespart haben?
أهذا كل شيء؟ هذه كل الأموال التي إدخرناها كل تلك السنوات؟

Ist das der Rückruf wegen des Pornos?
أهذا الإتصال الذي أنتظره من ذلك الفيلم الإباحي؟

Na, Prince, Ist das der besagte Jurastudent?
حسناً,يا برينس أهذا هو طالب القانون الذي أخبرتني عنه نعم يا سيدي لقد أنهيت لتوي

Ist das nicht der Grund, warum ich diese Arbeit mache?
أهذا هو السبب الذى من أجله أعطيتنى المهمة؟