"‫ أول" - Traduction Arabe en Allemand

• Meine erste

Das war Meine erste Erfahrung als Gastgeber. Es hat meinen Blickwinkel komplett verändert.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Du hast erzählt, du hättest es nie getan. Meine erste Verhaftung.
ـ ولكنك أخبرتينى أنكى لم تفعليها ـ أول إخفاق لى

Kannst du dir vorstellen, dass das Meine erste Bar mitzvah ist?
هل يمكنك تصديق هذا انها أول حفلة بلوغ دينية لي؟

Das war Meine erste Tat. So vertreibe ich mir die Zeit.
كان هذا أول شيء فعلته كنت أحاول إضاعة الوقت وحسب

Meine erste persönliche Erfahrung mit dem Studium der Mikroben auf dem menschlichen Körper kam aus einem Vortrag, den ich hielt, gleich um die Ecke hier in Georgetown.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause. Meine erste Rolle war als Statistin in einer Seifenoper.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Das war auch Meine erste Erfahrung im Gespräch mit Patienten, in dem sie fragten, wie bald unsere Therapie verfügbar wäre.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Das war Meine erste Chance, aber auch Herausforderung.
كانت هذه أول فرصة أو أول تحدي أتقدم إليه.

Meine erste kühne Prognose ist, dass überall im Universum Leben ist.
لذا ، أول تنبؤ سأقوم به ، هو أن في هذا الكون ، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.

Ich bekam dort auch Meine erste Kostprobe kultureller Klischees.
وأيضا, أول مرة أتذوق فيها طعم التنميط الثقافي كانت هناك.

Meine erste Begegnung mit Hass war auf dem Schulhof.
أول مواجهة مع الكراهية كانت في فناء المدرسة.

Ich habe die halbe Nacht gewartet, als wäre es Meine erste Verabredung.
لقد إنتظرت لنصف الليلة و كانه أول موعد في حياتي

Heute sollte Meine erste große Foto-Session stattfinden... und Mario ist... war ein Fotograf.
كان من المفترض أن يكون اليوم أول فرصة كبيرة لي وكان عليه أن يصورني

Ich werde Meine erste Entscheidung nicht aufgrund von Fakten treffen.
سام لن يرتكز أول قرار رسمي لي إلى حدسك والجيش لا يدعمك

An der Ecke stand ein Haus, da küsste ich Meine erste Freundin.
حقيقة ً, كان هناك منزلاً فى هذا الركن حيث قبلّت عنده أول فتاة لى

Und Meine erste Ablehnung.
إنها اختيارى الأول إنها أول من علينا التخلص منه

Als ich Meine erste Leiche gesehen hab, war ich ungefähr 15. Oder 16.
رأيت أول جثة لي في الـ 15 من العمر ربما في الـ 16 من العمر

Meine erste grosse Ermittlung, also war ich noch sehr motiviert.
هذا أول تحقيق كبير لي لذا فأدقق فيه فعلاً

Du bleibst Meine erste Liebe und die stärkste Frau, die ich je getroffen habe.
مازلت أول إمرأة أحبها وأقوي إمرأة عر فتها

Es ist Meine erste Woche. Was, wenn die Kids ganz abartige Probleme haben?
إنه أول أسبوع لي أتحدث إلي الأطفال ماذا لو أن مشاكلهم غريبة ومخادعة