Die Zivilverwaltung der Regierung und Die Polizei unternahmen zunehmend größere Verantwortung für die Wahrnehmung der täglichen Geschäfte in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen. | UN | واضطلعت الإدارة المدنية للحكومة وقوة الشرطة بصورة مطردة بمزيد من المسؤولية من أجل إدارة الشؤون اليومية كل في مجالها. |
Am zweiten Tag sehen Sie Menschen, die auf Die Polizei zulaufen, statt vor ihr wegzulaufen. | TED | في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم. |
Hier sieht man, dass Die Polizei nicht weiß, was sie mit ihnen tun soll. | TED | يمكنك أن ترى هنا أن الشرطة في حيرة عما ينبغي أن تفعله بهم. |
Überall in den USA beginnt Die Polizei, als Teil ihrer Kriminalitätsbekäpfung Software zur Gesichtserkennung zu verwenden. | TED | عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة. |
Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte Die Polizei die Einwohner vorgewarnt, und so war niemand da, als das Wasser kam. | TED | و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه |
Denkst du, Die Polizei hört Anrufe aus einem Kaff wie Circleville ab? | Open Subtitles | هل تعتقد ان الشرطة ستتبع مكالمة من مدينة حقيرة كهذه ؟ |
Die Polizei wird ihm sagen, dass er die Schuhe behalten soll, wenn sie passen. | Open Subtitles | ربما تخبره الشرطة ، لو كان الحذاء ملاءم له ، أنه يحتفظ به |
Was könnte unser Grund sein, dass wir Die Polizei erst so spät informieren? | Open Subtitles | يجب أن نختلق سببا ، لمَ لم يتم إخبار الشرطة قبل الآن |
Das ist der fünfte Mord... und der vierte, den Die Polizei untersucht. | Open Subtitles | هذه هي جريمة الخنق الخامسة وقسم الشرطة الرابع المعني بهذا الأمر |
Die Polizei will so eine jegliche Gefahr für das öffentliche Wohlergehen eindämmen. | Open Subtitles | الشرطة تقوم بذلك انهم مهتمون بتجنب أية مخاطر قد تحدث للعامة |
Selbstverständlich, wenn Die Polizei kommt, muss ich eine anständige Beule haben. | Open Subtitles | بالطبع عندما تأتى قوات الشرطة لابد أن أريهم نتوءً حقيقياً |
Ich denke, die Szene, die Die Polizei vorfindet, ist einfach folgende: | Open Subtitles | أظن أن المشهد الذى ستجدك فيه الشرطة : هو كالتالى |
Wenn Die Polizei uns nicht beschützt, dann sollten wir es selbst tun. | Open Subtitles | إذا لم تدافع الشرطة عنا, ربما ينبغي علينا الدفاع عن أنفسنا |
Die Polizei evakuiert jetzt die Presse. Die Scharfschützen verlassen die Dächer. | Open Subtitles | الشرطة تبعد كل وسائل الإعلام والقناصون ينزلون الأن من الأسطح |
Sobald jemand Die Polizei ins Spiel bringt, gilt er als verdächtig. | Open Subtitles | بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه |
Das kommt davon, wenn ich nach vorne gucke. Oh, Gott, Die Polizei! | Open Subtitles | هذا جزائي لإنتباهي للطريق آوه يا إلهي , الشرطة , آوه |
Die Polizei geht nicht ans Telefon. Ich versuche es noch mal. | Open Subtitles | الشرطة تحولني من قسم إلى آخر سأحاول معاودة الأتصال بهم |
Hören Sie, junger Mann, entweder Sie gehen oder ich muss Die Polizei rufen. | Open Subtitles | أسمع يا صغيرى إما ان تذهبوا فى نزهة للخارج أو سأطلب الشرطة |
Wenn du ihn siehst, ruf Die Polizei und dann mich an. | Open Subtitles | لو تصادف ورأيته مرة أخري فعليك بإستدعاء الشرطة وأتصلى بي |
Sie glaubten, Die Polizei würde Ihr Bild in deren Augen sehen. | Open Subtitles | لقد كنت تؤمن بأن الشرطة تستطيع رؤية صورتك في عيونها |