"آثار مدمرة" - Traduction Arabe en Anglais

• devastating effects
• devastating consequences
• devastating impact
• devastating effect
• disastrous effects
• destructive effects
• devastating impacts
• damaging effects
• destructive consequences
• destructive impacts
• damaging consequences
• is having debilitating effects
• disastrous consequences
• devastating implications

Uganda has been a victim of the use of cluster munitions, with devastating effects on our population in areas of armed conflict.
وأوغندا ما برحت ضحية استخدام الذخائر العنقودية مع ما تنطوي عليه من آثار مدمرة على سكاننا في مناطق الصراع المسلح.

DEEPLY AWARE of the devastating effects of corruption on economic well-being, basic social services and human rights;
إذ ندرك تماماً ما للفساد من آثار مدمرة للرفاه الاقتصادي والخدمات الاجتماعية الأساسية وحقوق الإنسان؛

Natural disasters usually have devastating effects on both urban and rural populations.
وعادة ما تكون للكوارث الطبيعية آثار مدمرة على سكان المدن والريف.

Reducing aid to the poorest nations under current circumstances would have devastating consequences.
وسيكون لتقليص المعونة المقدمة لأفقر البلدان في الظروف الراهنة آثار مدمرة.

At the same time, the effects of climate change are becoming increasingly apparent, with a potentially devastating impact on the least developed countries.
وفي الوقت ذاته، أخذت الآثار الناجمة عن تغير المناخ تزداد وضوحاً بما لها من آثار مدمرة محتملة على أقل البلدان نمواً.

This situation has a particularly devastating effect on Zambia.
ولهذه الحالة بالذات آثار مدمرة في زامبيا.

Earth is experiencing the devastating effects of intense global warming.
اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

Environmentalists claim that the ongoing dredging was having devastating effects on the coral reefs.
ويدعى أنصار البيئة أن أعمال التجريف الجارية تترتب عليها آثار مدمرة بالنسبة إلى الشعاب المرجانية.

Today, the use of such bombs or other types of weapons of mass destruction in acts of terrorism would have devastating effects owing to the immense destructive power that these weapons have achieved.
إن استعمال هذا النوع من الأسلحة وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الوقت الحالي في أعمال إرهابية ستكون له آثار مدمرة نظرا لما أصبح لهذه الأسلحة من قدرة تدميرية هائلة.

The subject of climate change quite rightly occupies a central place on the international agenda, given that phenomenon's devastating effects.
إن موضوع تغير المناخ يشغل مكاناً رئيسياً في جدول الأعمال الدولي عن حق تماماً، نظراً لما لهذه الظاهرة من آثار مدمرة.

The denial of economic, social and cultural rights has had devastating effects in Myanmar, affecting an immense proportion of the population.
والحرمان من لحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية قد كانت له آثار مدمرة في ميانمار، إذ أثر على جزء هائل من السكان.

Research shows that it is a complicated, mutually reinforcing and, unfortunately, negative relationship, with devastating effects in many parts of the world.
إذ توضح الأبحاث أنها علاقة معقّدة ومتعاضدة، وللأسف، علاقة سلبية لها آثار مدمرة في كثير من أنحاء العالم.

The initiatives clearly highlight that unless urgent action is taken, the crisis will have devastating effects for the most vulnerable people, with growing social insecurity and displacement.
وتبرز المبادرات بوضوح أنه ما لم تتخذ إجراءات عاجلة، سيكون للأزمة آثار مدمرة على معظم الفئات السكانية الضعيفة، مع تزايد انعدام الأمن الاجتماعي والتشرد.

For the Dominican Republic, of course, this would be an enormous tragedy with devastating consequences.
وبالنسبة للجمهورية الدومينيكية فإن هذا سيمثل بطبيعــة الحال مأساة كبيرة ذات آثار مدمرة.

Today, internal conflicts proliferate with devastating consequences for human rights.
واليوم، فإن المنازعات الداخلية تتكاثر بما لها من آثار مدمرة على حقوق الإنسان.

There is no doubt that climate change, with its devastating impact worldwide, has become a constant threat to our existence.
لا شك في أن تغير المناخ، بما له من آثار مدمرة على العالم بأسره، بات تهديدا مستمرا لوجودنا.

At the same time, the effects of climate change are becoming increasingly apparent, with a potentially devastating impact on countries rich and poor.
وفي الوقت ذاته، تتزايد الآثار الناجمة عن تغير المناخ وضوحاً، بما لها من آثار مدمرة محتملة على البلدان، فقيرها وغنيها.

The measures taken by Israel have a devastating effect on the life and well-being of the Arab population of the occupied territories and cause great suffering.
وتترتب على التدابير التي تتخذها اسرائيل آثار مدمرة على حياة السكان العرب في اﻷراضي المحتلة ورفاههم كما أنها تتسبب في كثير من المعاناة.

This has disastrous effects on the very fabric of society and causes immeasurable suffering.
ويترتب على هذا آثار مدمرة تمزق أوصال المجتمع ذاته، وتتسبب في معاناة لا حدود لها.

Such discrimination had especially destructive effects in communities that had suffered cultural destruction.
ولهذا التمييز آثار مدمرة بصفة خاصة في المجتمعات التي نكبت بالدمار الثقافي.

(ii) Climate variability has been a major impediment to sustainable land management activities, which will be exacerbated by climate change that is projected to have devastating impacts in the region;
' 2` ويمثل تقلّب المناخ عائقا كبيرا لأنشطة الإدارة المستدامة للأراضي. وسوف يتفاقم الوضع من جراء تغير المناخ الذي من المتوقع أن يحدث آثار مدمرة في المنطقة؛

They heavily compromise the healthy development of children and their access to the full enjoyment of all their rights, and they increase violence at all levels of society, producing long-term damaging effects on the victims.
وكما أنها هي تشكل تهديداً كبيراً لنماء الأطفال بصورة صحية وتمكنهم من التمتع الكامل بحقوقهم، وهي تزيد من العنف على مستويات المجتمع كافة، مسفرةً عن آثار مدمرة على الضحايا، تمتد لفترات طويلة.

Indeed, drug-trafficking and abuse have become a global problem with far-reaching destructive consequences in all spheres of life.
والواقع أن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها أصبحا مشكلة عالمية ذات آثار مدمرة بعيدة المدى في كل مجالات الحياة.

Fishing practices which may have destructive impacts
بــــاء - ممارسات الصيد التي قد تنطوي على آثار مدمرة

This continuous instability in Liberia is creating a perpetual dependency syndrome, which has damaging consequences for the future development of the country.
ويخلق استمرار انعدام الأمن هذا في ليبريا ظاهرة الاتكال الدائم، التي لها آثار مدمرة على مستقبل التنمية في البلد.

The need to exploit all sources of energy therefore remains high, especially as imported oil is having debilitating effects on the economies of many countries.
ولذلك لا تزال الحاجة كبيرة إلى استغلال جميع مصادر الطاقة، لا سيما وأن لاستيراد النفط آثار مدمرة على اقتصادات العديد من البلدان.

And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health.
وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة.

Hastily conceived initiatives could have devastating implications for developing countries.
فالمبادرات التي يتم تدبرها على عجل يمكن أن يكون لها آثار مدمرة بالنسبة للبلدان النامية.