"آراء واقتراحات" - Traduction Arabe en Anglais

• the views and suggestions
• views and proposals
• opinions and proposals
• opinions and suggestions
• views and suggestions of

OIOS would, however, take the views and suggestions of all delegations into account in preparing its next report.
ومع ذلك فالمكتب سيأخذ آراء واقتراحات جميع الوفود في الاعتبار لدى إعداد تقريره التالي.

The present report is based on the views and suggestions of member States and panellists, as appropriate, during the very dynamic interactive dialogue.
واستند هذا التقرير إلى آراء واقتراحات الدول الأعضاء وأعضاء الأفرقة حسب الاقتضاء التي أدلوا بها خلال الحوار المتفاعل الذي اتسم بديناميكية شديدة.

It also requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration.
كما طلبت إلى الخبير المستقل أن يلتمس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر الممكن النظر فيها.

The EU and its member States actively contributed to the deliberations of the session by submitting detailed views and proposals on all three areas of review.
وقد أسهم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه بنشاط في مناقشات الدورة، بطرح آراء واقتراحات مفصّلة بصدد المجالات الثلاثة المستعرضة كلها.

French Community: the Sign Language Advisory Commission, which has as its mission to issue to the government of the French Community, on its own initiative or by request, opinions and proposals on problems concerning the use of sign language;
في المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية: اللجنة الاستشارية المعنية بلغة الإشارة المكلفة بتقديم آراء واقتراحات بشأن كل الإشكاليات المرتبطة باستخدام لغة الإشارة إلى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية بمبادرة منها أو بناء على طلب الحكومة؛

To conduct consultations with a view to obtaining opinions and suggestions concerning the main lines of the programmes;
- إجراء مشاورات بهدف الحصول على آراء واقتراحات تتعلق بالخطوط الرئيسية للبرامج؛

60. Requests the Secretary—General to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and non—governmental organizations on proposals for the future action of the Working Group with a view to its considering their replies at its forthcoming sessions;
٠٦- ترجو من اﻷمين العام أن يلتمس آراء واقتراحات الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن مقترحات اﻹجراءات التي ينبغي أن يتخذها الفريق العامل مستقبلاً، وذلك كيما ينظر الفريق العامل في ردودها في دوراته القادمة؛

52. Requests the Secretary-General to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and non-governmental organizations for the future action of the Working Group with a view to its considering their replies at its forthcoming sessions;
٢٥- ترجو من اﻷمين العام أن يلتمس آراء واقتراحات الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن اﻹجراءات التي ينبغي أن يتخذها الفريق العامل مستقبلاً، كيما ينظر الفريق العامل في ردودها في دوراته القادمة؛

It further called upon the Independent Expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines.
وطلب كذلك إلى الخبير المستقل التماس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة.

54. Requests the SecretaryGeneral to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and nongovernmental organizations on proposals for future action of the Working Group, with a view to their replies being considered at forthcoming sessions of the Working Group;
54- ترجـو من الأمين العام أن يلتمس آراء واقتراحات الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بشأن المقترحات المتعلقة بالأعمال المقبلة للفريق العامل بغية النظر في ردودها خلال الدورات المقبلة للفريق العامل؛

59. Requests the Secretary-General to seek the views and suggestions of Member States and of intergovernmental and non-governmental organizations on proposals for future action of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with a view to their replies being considered at forthcoming sessions of the Working Group;
٩٥- ترجو من اﻷمين العام أن يلتمس آراء واقتراحات الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المقترحات المتعلقة باﻷعمال المقبلة للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة بغية النظر في ردودها خلال الدورات المقبلة للفريق العامل؛

82. The Council, in its resolution 7/4, requests the independent expert " to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-government organizations on the draft general guidelines " .
82- ويطلب المجلس إلى الخبير المستقل، في قراره 7/4، " أن يلتمس آراء واقتراحات الدول والمنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها واللجان الاقتصادية الإقليمية والمؤسسات المالية والدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة " .

28. Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;
28- يطلب إلى الخبير المستقل أيضاً أن يواصل التماس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر الممكن النظر فيها، ويحث هذه الأطراف على الاستجابة لطلباته؛

21. Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and nongovernmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
21- تطلب إلى الخبير المستقل أن يلتمس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر الممكن النظر فيها، وأن يحثها على الاستجابة لطلباته؛

25. Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;
25- يطلب إلى الخبير المستقل أيضاً أن يواصل التماس آراء واقتراحات الدول، والمنظمات الدولية، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، واللجان الاقتصادية الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية، بشأن مشروع المبادئ التوجيهية العامة وبشأن اقتراحه المتعلق بالعناصر المحتملة للنظر فيها، ويحث هذه الأطراف على الاستجابة لطلباته؛

As a signal of the importance the Security Council attached to the views and proposals of the troop-contributing countries, Council members agreed to waive their right to speak before non-members of the Council.
وكإشارة إلى الأهمية التي يعلقها مجلس الأمن على آراء واقتراحات البلدان المساهمة بقوات، وافق أعضاء المجلس على التخلي عن حق التحدث قبل غير الأعضاء في المجلس.

It has also established a Sign Language Advisory Commission. The Commission is tasked with drafting opinions and proposals on any issues related to sign language use for submission to the government of the French Community, on its own initiative or on the Government's request.
وأنشأ لجنة استشارية معنية بلغة الإشارة تتمثل مهمتها في تقديم آراء واقتراحات بشأن كل الإشكاليات المرتبطة باستخدام لغة الإشارة إلى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية بمبادرة منها أو بناء على طلب الحكومة.

41. In the general debate, many delegations offered opinions and suggestions on the Dag Hammarskjöld Library and the network of United Nations information centres, both of which they believed to be rich sources of information on the Organization, unique outreach tools and vital components for promoting global awareness about the United Nations.
١٤ - وفي المناقشة العامة، أيدت وفود كثيرة آراء واقتراحات بشأن مكتبة داغ همرشولد وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، معربة عن اعتقادها بأن كليهما مصدر ثري للمعلومات المتصلة باﻷمم المتحدة، وأداة فريدة من نوعها للوصول إلى الجمهور، وعنصر حيوي لتعزيز الوعي العالمي باﻷمم المتحدة.