"آسفة حيال" - Traduction Arabe en Anglais

• sorry about

Hey, I'm sorry about yesterday. I was wrong. I'm so sorry.
أنا آسفة حيال أمر الأمس لقد كنتُ مخطئة, أنا آسفة.

I'm sorry about your friend. I wasn't gonna take his ration card.
آسفة حيال صديقك، لم أكن أنوي سرقة حصّته التموينية.

I'm sorry about saying that, because I put that on you, all right?
أنا آسفة حيال قول هذا لأني وضعت هذا عليك

And, I mean, I'm sorry about your brother. I am, but it was an accident.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

This is an interesting reunion. sorry about your face.
،هذا إلتقاء مثير للاهتمام آسفة حيال وجهكِ

sorry about this, but I really want to talk to you.
آسفة حيال ذلك، لكنني أردت التحدّث معك فقط.

And I'm sorry about my dad mentioning stuff that obviously disturbs you in some way.
وأنا آسفة حيال الأمور التى قالها والدى هذا أزعجك بطريقة ما ، كما هو واضح

Sweetheart, I'm sorry about this week.
عزيزي، أنا آسفة حيال ما حدث هذا الأسبوع.

Yes, sorry about that. I was just... disoriented.
أجل، آسفة حيال هذا كنت فقط مشوشة

I am sorry about your ill health, Hedda.
أنا آسفة حيال صحتك السيئة يا هيدا

Look, I'm sorry about that. I really am.
.أنا آسفة حيال هذا أنا آسفة صدقاً

Yeah, I'm sorry about Mom too.
نعم, أنا آسفة حيال والدتي أيضاً

I'm sorry about that. I'm a little nervous.
آسفة حيال ذلك فأنا متوترة قليلاً

Well, we have to go. sorry about tonight, but I'll tell you what,
يجب أن نذهب,أنا آسفة حيال الليلة ولكن سأخبرك بشىء...

Tell him I'm sorry about the zoo.
أخبريه أنني آسفة حيال حديقة الحيوان

Yeah, sorry about that. But how did you all find us?
آسفة حيال ذلك لكن كيف عثرتم علينا ؟

By the way, sorry about this whole thing, you know, my mom asking you to do this,'cause, I mean, I guess you probably get that a lot, being successful, you know, people wanting your help
على فكرة آسفة حيال الأمر بأكمله ، كما تعلمين لقد طلبت منكِ أمي فعل هذا ، لأن أعني بأنكِ تواجهين هذا الموقف دائماً لكونكِ ناجحة

Look, I'm sorry, about what I said before. This is not your fault.
آسفة حيال ما قلته هذا ليس خطئك

sorry about your wife.
آسفة حيال زوجتك.