"آسيا وجنوب شرق آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• and South-East Asia
• and South-East Asian
• Asia and Southeast Asia
• and South-Eastern Asia
• Asian and Southeast Asian
• and South East Asia
• South and Southeast Asia

Awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Trade with South and South-East Asia constituted the Middle East’s most dynamic component, with an annual growth of 7.2 per cent.
وشكلت التجارة مع جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا العنصر اﻷكثر دينامية للشرق اﻷوسط بنمو سنوي قدره ٢,٧ في المائة.

:: South and South-East Asia have the highest donor presence, followed by Central and South America.
:: تشهد منطقة جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا أكبر حضور للمانحين، تليها منطقة أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.

However, the availability of heroin from South-West Asia and South-East Asia remained limited.
على أن توافر الهيروين من جنوب غرب آسيا وجنوب شرق آسيا ظل محدوداً.

Some delegates stressed that economic success could leverage deeper cooperation with the South and South-East Asian regions.
وشدد بعض المندوبين على أن بإمكان النجاح الاقتصادي أن يدفع إلى المزيد من التعاون مع منطقتي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

To support decisionmaking, UNEP undertook subregional and regional water vulnerability assessments for Central Asia, NorthEast Asia, South Asia and Southeast Asia.
11 - ولدعم اتخاذ القرارات، اضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتقييم ضعف المياه دون الإقليمي والإقليمي في آسيا الوسطى وشمال شرق آسيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

China and other countries of Eastern and South-East Asia that have experienced strong growth during the past 20 years, such as Malaysia, Thailand and Viet Nam, have managed to significantly reduce poverty.
فقد تمكنت الصين وبلدان شرق آسيا وجنوب شرق آسيا الأخرى التي شهدت نموا قويا خلال السنوات العشرين الماضية، مثل تايلند وفييت نام وماليزيا، من الحد من الفقر بقدر كبير.

This is attributable to the integration of East and South-East Asia in the global supply chains since the 1990s.
ويعزى هذا إلى اندماج آسيا وجنوب شرق آسيا في سلاسل الإمدادات العالمية منذ تسعينات القرن العشرين.

Assessment of the status of human-induced soil degradation was completed in 15 countries in South and South-East Asia.
وتم إكمال تقييمات لحالة تدهور التربة بفعل الإنسان في 15 بلداً في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Food composition databases were completed during the year in Central America and Panama, China, Mexico, Central Asia and South-East Asia, and the western Pacific.
ولقد أكملت قواعد بيانات تركيب اﻷغذية خلال العام في أمريكا الوسطى وبنما، والصين، والمكسيك، ووسط آسيا وجنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ.

zones in Africa, the Middle East, Central Asia, South Asia and South-East Asia . 117
قرار بشأن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا، والشرق اﻷوسط ووسط آسيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا

An initiative towards these ends has been recently launched by a few central banks in East and South-East Asia, following the Mexican crisis.
وقد بدأ قليل من المصارف المركزية مؤخرا مبادرة من أجل تحقيق هذه الغايات، في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بعد اﻷزمة المكسيكية.

Until recently, the current outbreak of avian influenza had affected mainly poultry in East and South-East Asia.
وحتى فترة حديثة العهد، أثر الانتشار الحالي لأنفلونزا الطيور بشكل رئيسي في الدواجن في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Regional and subregional collaboration and technology transfer are weak, particularly between South Asia and South-East Asia.
ويعد التعاون ونقل التكنولوجيا على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي ضعيفاً، ولا سيما فيما بين جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

In sub-Saharan Africa, East Asia, South Asia and South-East Asia, where 60 per cent of the world's working-age population lives, agriculture continues to be an important provider of livelihoods for the world's poor.
ففي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وشرق آسيا، حيث يعيش 60 في المائة من سكان العالم ممن في سن العمل، لا تزال الزراعة تشكل مصدر رزق مهم لفقراء العالم.

IWRAW has a significant presence in South Asia and South-East Asia, and a growing profile in East and Central Asia, and the Pacific.
وللمنظمة المذكورة حضور كبير في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا ولا ينفك دورها يتعاظم في شرق ووسط آسيا والمحيط الهادي.

In 2004, the bulk of Ecstasy seizures continued to be effected in Western and Central Europe, followed by North America, Oceania and East and South-East Asia.
وفي سنة 2004 ظل معظم مضبوطات إكستاسي يحدث في أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى. ويلي ذلك أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا وشرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Over the past 12 months we have worked closely with the Governments of Canada, Thailand, Japan and New Zealand to build support for the Convention in South and South-East Asia and the South Pacific.
وخلال الاثني عشر شهرا الماضية عملنا عن كثب مع حكومات كندا وتايلند واليابان ونيوزيلندا من أجل بناء الدعم اللازم للاتفاقية المتعلقة بمنطقة جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وجنوب المحيط الهادئ.

Laboratories detected in the United States are, however, usually smaller than the clandestine facilities detected in East and South-East Asia.
بيد أن المختبرات المكتشفة في الولايات المتحدة عادة أصغر من المرافق السرية المكتشفة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

40. The opportunities and challenges posed by globalization can be illustrated by the experience of East and South-East Asian countries.
40 - وتوضح التجربة التي مرت بها بلدان شرق آسيا وجنوب شرق آسيا الفرص التي تتيحها العولمة والتحديات التي تفرضها.

In September 2004, the Human Settlements Financing Division initiated the design phase of the Slum Upgrading Facility by developing a project pipeline in 10 countries in West Africa, East Africa, South Asia and Southeast Asia.
وفي أيلول/سبتمبر 2004 بدأت شعبة تمويل المستوطنات البشرية مرحلة تصميم مرفق ترقية الأحياء الفقيرة من خلال تطوير مشاريع على وشك التسليم في عشرة بلدان في غرب أفريقيا وشرق أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Eastern and South-Eastern Asia had already achieved the MDG hunger target, as had Latin America and the Caribbean.
فقد حققت شرق آسيا وجنوب شرق آسيا بالفعل الغاية المتعلقة بالقضاء على الجوع من الأهداف الإنمائية، كما فعلت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

:: Report on the Networking and Capacity-building for Poverty Alleviation through Community-based Development in the Areas Affected by Environmental Degradation in the Central Asian and Southeast Asian Regions
:: تقرير عن التواصل الشبكي وبناء القدرات من أجل التخفيف من حدة الفقر عن طريق التنمية المجتمعية في المناطق المتأثرة بالتدهور البيئي في منطقتيّ وسط آسيا وجنوب شرق آسيا

It has thus been able to employ a part-time administrator and is now actively seeking to expand its contact with widows and women's groups in Africa, South and South East Asia, and East Asia.
وهكذا استطاعت توظيف مدير غير متفرغ، وهي تسعى حاليا إلى توسيع نطاق اتصالها بالجماعات المعنية بشؤون الأرامل والجماعات النسائية في أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وشرق آسيا.

A more recent study on shifting cultivation holds that the prevalence of such views is still widespread in Thailand and its neighbouring countries in South and Southeast Asia.5 Much of this debate is based upon the myth of a pristine nature constructed by conservationists who view human intervention as necessarily harmful.
وخلصت دراسة أجريت عن الزراعة المتنقلة في عهد أقرب إلى أن هذا الرأي ما زال شائعا في تايلند والبلدان المجاورة لها في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا(5). ويستند قسم كبير من هذا النقاش إلى الخرافة المحيطة بالطبيعة البكر التي تبنّاها فريق من دعاة حفظ البيئة يعتبرُ التدخّل البشري أمرا مدمرا بالضرورة.