"آليات حماية" - Traduction Arabe en Anglais

• protection mechanisms
• mechanisms for the protection
• mechanisms for protecting
• mechanisms to protect
• protective mechanisms
• mechanisms of protection
• machinery for the protection
• protection mechanism
• mechanisms protecting
• mechanisms to safeguard

Likewise, that experience can be a significant asset in promotion of human rights protection mechanisms within the United Nations.
وبالمثل، يمكن أن تشكل هذه التجربة أداة مهمة في تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

The development of legal and institutional frameworks in the area of human rights and strengthening human rights protection mechanisms are among our Government's main objectives.
ومن الأهداف الرئيسية لحكومتنا إعداد الأطر القانونية والمؤسسية في مجال حقوق الإنسان وتعزيز آليات حماية حقوق الإنسان.

Chile recommended to increase the protection mechanisms for women and children as well as measures to disseminate and make their implementation more effective.
وأوصت شيلي بزيادة حماية آليات حماية المرأة والطفل، فضلاً عن اتخاذ تدابير لنشرها وجعل تنفيذها أكثر فعالية.

It is, in that sense, a necessary inspiration in the development of mechanisms for the protection of persons in the event of disasters.
وهي، بهذا المعنى، مصدر إلهام ضروري لدى وضع آليات حماية الأشخاص في حالة وقوع كوارث.

From 2004 to 2007, ICCB has conducted an important number of field projects to develop child protection mechanisms.
خلال الفترة من عام 2004 إلى عام 2007، نفذ المكتب عددا من المشاريع الميدانية الهامة لتطوير آليات حماية الطفل.

UNICEF also supported nine Eastern and Southern African countries in establishing or strengthening community-based protection mechanisms.
ودعمت اليونيسيف أيضا تسعة بلدان في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في وضع أو تعزيز آليات حماية ذات قاعدة مجتمعية.

Strengthen key child protection mechanisms in emergency-affected areas
:: تعزيز آليات حماية الطفل الرئيسية في المناطق المتضررة من حالات الطوارئ.

Human rights protection mechanisms remain extremely weak, and there is no national human rights institution.
وما زالت آليات حماية حقوق الإنسان تتسم بضعف فادح، ولا توجد أي مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Prevention of domestic violence as well as efficient operation of the victim protection mechanisms will be made possible following the adoption of both drafts by the Parliament.
وستتاح إمكانية منع العنف الأسري بالإضافة إلى كفاءة أداء آليات حماية الضحايا عقب اعتماد البرلمان للمشروعين معا.

Implementation of 5 community-based training programmes to build local capacity in the area of human rights protection mechanisms
تنفيذ خمسة برامج تدريبية مجتمعية لبناء القدرات المحلية في مجال آليات حماية حقوق الإنسان

As attested by the various human rights protection mechanisms, such peoples are among the most vulnerable groups.
وكما يشهد العديد من آليات حماية حقوق الإنسان، تعدُ هذه الشعوب من بين أكثر الفئات ضعفاً.

Implementation of five community-based training programmes to build local capacity in the area of human rights protection mechanisms
:: تنفيذ خمسة برامج تدريبية مجتمعية لبناء القدرات المحلية في مجال آليات حماية حقوق الإنسان

The Government of the Republic of the Congo reiterates its commitment to the various human rights protection mechanisms and to the universal periodic review process.
تعيد حكومة جمهورية الكونغو تأكيد التزامها تجاه مختلف آليات حماية حقوق الإنسان وعملية الاستعراض الدوري الشامل.

The appalling trend of attacks on education and health care facilities revealed the need to remedy the gaps in protection mechanisms for children.
وتكشف الهجمات المخيفة التي تتعرض لها مؤسسات التعليم ومرافق الرعاية الصحية عن الحاجة إلى معالجة الثغرات الموجودة في آليات حماية الأطفال.

D. Strengthening of cooperation with the United Nations human rights protection mechanisms
دال- تعزيز التعاون مع آليات حماية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

This situation requires that Governments take concrete action to strengthen mechanisms for the protection of their human rights.
وهذه الحالة تستدعي قيام الحكومات باتخاذ إجراءات ملموسة لتعزيز آليات حماية حقوق الإنسان لهذه الشعوب.

mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or illtreatment.
● آليات حماية المشتكين والشهود من أي نوع من أنواع التخويف أو سوء المعاملة؛

mechanisms for the protection of the complainants and the witnesses against any kind of intimidation or ill-treatment
● آليات حماية المشتكين والشهود من أي نوع من أنواع التخويف أو سوء المعاملة؛

Various State institutions, with the involvement of civil society, contribute to the implementation of mechanisms for protecting and promoting these rights.
وتتعاون مختلف مؤسسات الدولة بمشاركة المجتمع المدني في إعمال آليات حماية وتعزيز تلك الحقوق.

The Secretariat of the National Committee to Combat Human Trafficking also informed of efforts to strengthen mechanisms to protect the confidentiality of victims of trafficking.
كما قدمت أمانة اللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر معلومات عن الجهود المبذولة لتعزيز آليات حماية سرية ضحايا الاتجار.

She is concerned at the lack of protective mechanisms in those countries: countries of origin must negotiate with transit and receiving countries to guarantee respect for their citizens' rights.
وتلاحظ بقلق عدم وجود آليات حماية في هذه الدول وضرورة أن تتفاوض بلدان المنشأ مع بلدان المرور العابر وبلدان المقصد من أجل ضمان احترام الحقوق الإنسانية لرعاياها.

45. On that basis, the elements presented below are limited to potential mechanisms of protection located within the international arena.
45 - واستنادا إلى ذلك الأساس، تقتصر العناصر المعروضة أدناه على ما يوجد على الساحة الدولية من آليات حماية محتملة.

It is indicative of a willingness to cooperate with machinery for the protection and promotion of human rights that should be applauded, emphasized and nourished.
وهي شهادة على الرغبة في التعاون مع آليات حماية حقوق الإنسان والنهوض بها وهو تعاون حري بي أن أشيد به وأؤكده وأؤيده.

In that connection, it was important that each United Nations child protection mechanism adhered to its mandate and that the bilateral framework between individual States and their United Nations country team was respected.
ومن الضروري في هذا الصدد أن تلتزم كل آلية من آليات حماية الطفل التابعة للأمم المتحدة بولايتها وتحترم الإطار الثنائي بين فرادى الدول وأفرقة الأمم المتحدة القطرية في كل منها.

(e) Reinforce mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing.
(هـ) أن تعزز آليات حماية إمكانية حصول الضعفاء والمحرومين على المسكن الملائم.

In addition, as an incremental step to enhance the mechanisms to safeguard the rights of women that are already in place in Sri Lanka, the Government has developed a national action plan for the promotion and protection of human rights, which has been approved by the Cabinet of Ministers.
وفضلا عن ذلك، وفي خطوة إضافية لتعزيز آليات حماية حقوق المرأة الموجودة بالفعل في سري لانكا، وضعت الحكومة خطة عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان حظيت بموافقة مجلس الوزراء.