"آلية الأمم المتحدة للمياه" - Traduction Arabe en Anglais

• UN-Water

UN-Water partners and members provided content and materials, such as the International Year brochure in 6 languages and the Advocacy guide, 3 infographics and 10 factsheets.
وأسهم شركاء آلية الأمم المتحدة للمياه وأعضاؤها بمحتويات ومواد، مثل كتيب السنة الدولية الصادر بست لغات، والدليل التوجيهي للتوعية، وثلاث وثائق تتضمن معلومات مصورة، وعشر صحائف وقائع.

UN-Water members and partners have produced publications, which completed and sometimes expanded other campaign materials.
وقد أنتج أعضاء آلية الأمم المتحدة للمياه وشركاؤها منشورات سمحت بإكمال المواد الأخرى للحملة وتوسيع نطاقها في بعض الأحيان.

The discussion focused on both technical and organizational aspects, including how best to address the issues within the UN-Water mechanism, the scope, how issues should be selected and how to disseminate the findings of the processes.
وركزت المناقشة على الجوانب التقنية والتنظيمية، بما في ذلك أفضل السبل لمعالجة القضايا في إطار آلية الأمم المتحدة للمياه ونطاقها وكيفية اختيار القضايا وطريقة نشر نتائج هذه العمليات.

7. Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system, to engage, as appropriate, in the comprehensive review of the Decade and take appropriate actions to support Member States in the implementation of the Decade during its remaining period;
٧ - تدعو الأمين العام إلى أن يشارك حسب الاقتضاء، بالتعاون مع آلية الأمم المتحدة للمياه والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، في الاستعراض الشامل للعقد وأن يتخذ إجراءات مناسبة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ أنشطة العقد خلال الفترة المتبقية منه؛

UN-Water members and partners were active partners of Stockholm World Water Week, participated in workshops, seminars, side events and special sessions, such as the water cooperation puzzle, the play " Theatre of the Absurd " on water security, cooperation and governance.
وكان أعضاء آلية الأمم المتحدة للمياه شركاء فعالين في أسبوع ستوكهولم، وشاركوا في حلقات العمل والحلقات الدراسية والفعاليات الجانبية والدورات الاستثنائية، مثل لغز التعاون في مجال المياه، ومسرحية " المسرح العبثي " عن الأمن المائي والتعاون والحوكمة.

5. In order to fulfil the water cooperation campaign's objectives and goals, UN-Water members and partners, and other contributors to the campaign, encouraged a diverse global public to participate in activities related to the observance of the Year.
٥ - سعيا لإنجاز أهداف حملة التعاون في مجال المياه وغاياتها، عمل أعضاء آلية الأمم المتحدة للمياه وشركاؤها وغيرهم من الجهات المساهمة في الحملة على تشجيع جمهور عالمي متنوع على المشاركة في الأنشطة ذات الصلة بالاحتفال بالسنة الدولية للمياه.

UN-Water International Annual Zaragoza Conference " Preparing for the 2013 International Year. Water Cooperation: Making it Happen " , January 2013 (Europe)
مؤتمر ساراغوسا الدولي السنوي المعنون " التحضير للسنة الدولية لعام 2013 - التعاون في مجال المياه: من القول إلى الفعل " الذي نظمته آلية الأمم المتحدة للمياه في كانون الثاني/يناير 2013 (أوروبا)

In January 2014, UN-Water's 31 Members from the United Nations system and 36 international Partners provided consolidated technical advice from the United Nations system to Member States to prioritize water in the post-2015 development agenda.
وفي كانون الثاني/يناير 2014، قدّم أعضاء آلية الأمم المتحدة للمياه البالغ عددهم 31 عضوا الذين يمثلون منظومة الأمم المتحدة، و 36 شريكا دوليا مشورة تقنية موحدة موجَّهة من منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء من أجل منح الأولوية للمياه في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

7. Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system, to engage, as appropriate, in the comprehensive review of the Decade and take appropriate actions to support Member States in the implementation of the Decade during its remaining period;
٧- تدعو الأمين العام إلى أن يشارك حسب الاقتضاء، بالتعاون مع آلية الأمم المتحدة للمياه والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، في الاستعراض الشامل للعقد وأن يتخذ إجراءات مناسبة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ أنشطة العقد خلال الفترة المتبقية منه؛

In order to complete and cross-check the information collected throughout the Year, a detailed survey developed by UN-Water members and partners (see para. 6) invited all the contacts registered throughout the Year to report on 33 points.
ومن أجل استكمال وفحص المعلومات التي جُمعت طوال السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، دعت دراسة استقصائية مفصلة أعدّها أعضاء آلية الأمم المتحدة للمياه وشركاؤها (انظر الفقرة 6) جميع جهات الاتصال المسجّلة طوال السنة الدولية إلى تقديم تقارير بشأن 33 نقطة.

10. In order to assess, explain and address the challenges and barriers to water cooperation, UN-Water developed a visual identity and communication strategy for the Water Cooperation 2013 campaign, reflected in website design, publications, various campaign materials and the logo, for widest possible dissemination.
١٠ - وضعت آلية الأمم المتحدة للمياه استراتيجية للهوية المرئية والاتصال لأغراض حملة التعاون في مجال المياه لعام 2013، من أجل تقييم التحديات والعوائق أمام التعاون في مجال المياه وإيضاحها ومعالجتها، وهي استراتيجية تنعكس في تصميم المواقع الشبكية والمنشورات ومختلف مواد الحملة وشعارها، المعدة للنشر على أوسع نطاق ممكن.

33. In parallel to the UN-Water celebration of World Water Day in The Hague and pursuant to resolution 67/204 on the International Year implementation, a High-level interactive Dialogue of the sixty-seventh session of the General Assembly was held in New York to mark the International Year and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day.
٣٣ - وبالتوازي مع احتفال آلية الأمم المتحدة للمياه باليوم العالمي للمياه في لاهاي، وعملا بالقرار 67/204 المتعلق بتنفيذ أنشطة السنة الدولية للتعاون في مجال المياه، دار حوار رفيع المستوى لتبادل الآراء خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة في نيويورك للاحتفال بالسنة الدولية للتعاون في مجال المياه والذكرى السنوية العشرين لإعلان اليوم العالمي للمياه.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was appointed by UN-Water to coordinate its preparations, in collaboration with the Economic Commission for Europe (ECE) and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and with the support of the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and the UN-Water Decade Programme on Advocacy and Communication.
وقد كلفت آلية الأمم المتحدة للمياه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بتنسيق أعمالها التحضيرية بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة، بدعم من برنامج عقد تنمية القدرات وبرنامج عقد الاتصال والدعوة التابعين لآلية الأمم المتحدة للمياه.