"آلية الخبراء والمنتدى الدائم" - Traduction Arabe en Anglais

• the Expert Mechanism and the Permanent Forum

37. In 2008 the secretariat received a total of 457 admissible applications to attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
37 - في عام 2008، تلقت الأمانة ما مجموعه 457 طلبا مقبولا لحضور اجتماعات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

25. The Board also seeks to ensure diversity among beneficiaries attending the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
25- ويسعى المجلس أيضا إلى تحقيق تنوع المستفيدين الذين يحضرون دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

Furthermore, only those representatives of communities and organizations that work on the rights contained in the specific convention at issue would be selected. Therefore, the number of beneficiaries attending these sessions would be significantly lower that the number of beneficiaries at the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
أضف إلى ذلك أن ممثلي المجتمعات المحلية والمنظمات التي تعنى بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية المعنية المعروضة للنقاش هم وحدهم الذين يختاروه لذا، فإن عدد المستفيدين الذين يحضرون تلك الدورات يكون أقل بكثير من عدد المستفيدين الذين يحضرون دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

15. The attendance and input of the recipients of travel grants are closely monitored during the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
15 - يخضع حضور وإسهام الحاصلين على منح السفر لرقابة دقيقة أثناء دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

50. In 2010 the secretariat received a total of 330 admissible applications to attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
50 - في عام 2010، تلقت الأمانة ما مجموعه 330 طلبا مقبولا لحضور دورتي آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

8. Applications for travel grants to attend the 2009 sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum must be submitted by the established deadline of 1 October 2008 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and the Board of Trustees.
8 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم لعام 2009 قبل الموعد النهائي المحدد في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكي يتسنى لأمانة الصندوق ومجلس الأمناء تحليلها.

This has already been recognized by the Board of the Trustees of the Fund, which has encouraged further training activities and support for beneficiaries of the Fund in order to ensure that they are in a position to participate effectively in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and that they are aware of the appropriate mechanisms for raising specific issues.
وقد سبق أن اعترف مجلس إدارة الصندوق بذلك وشجع على تنظيم المزيد من الأنشطة التدريبية وتوفير الدعم للمستفيدين من الصندوق لضمان أن يكونوا في وضع يسمح لهم بالمشاركة بفعالية في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم وأن يكونوا على دراية بالآليات المناسبة لطرح قضايا محددة.

17. The Chairperson, or another Board member, and a representative of the secretariat attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum in order to meet with all beneficiaries present and to assess the impact of their participation on the deliberations of the sessions.
17 - ويقوم الرئيس، أو عضو آخر من أعضاء المجلس، وممثل الأمانة بحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم من أجل الالتقاء مع جميع المستفيدين الحاضرين ولتقييم أثر مشاركتهم على مداولات الدورات.

This is a welcome development in Australia's policies towards indigenous peoples, which the Special Rapporteur noted in a press release issued jointly with the Chairpersons of the Expert Mechanism and the Permanent Forum in April 2009.
وهو تطور مرحّب به في سياسات أستراليا تجاه الشعوب الأصلية، وقد نوّه به المقرر الخاص في بيان صحفي أصدره بالاشتراك مع رئيسي آلية الخبراء والمنتدى الدائم في نيسان/أبريل 2009.

5. OHCHR continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous peoples' organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
5- وواصلت المفوضية أيضاً إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية لدعم مشاركة منظمات الشعوب الأصلية في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations - managed by OHCHR on the basis of advice from a Board of Trustees - continued to support the participation of indigenous organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
11- وقد واصل صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية، الذي تديره المفوضية على أساس مشورة مجلس أمناء الصندوق، دعم مشاركة منظمات السكان الأصليين في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

9. In January 2012, the Special Rapporteur, together with members of the Expert Mechanism and the Permanent Forum, participated in a two-day brainstorming session on the high-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples and held in 2014.
9- وشارك المقرر الخاص وأعضاء آلية الخبراء والمنتدى الدائم في كانون الثاني/يناير 2012 في جلسة لاستثارة الأفكار لمدة يومين بشأن الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعروف باسم المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية والمقرر عقده سنة 2014.

19. The Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since its twenty-first session; and applications for new travel grants to attend the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum.
19 - ونظر المجلس في المعلومات التي أعدتها الأمانة عن الوضع المالي للصندوق؛ والتبرعات الجديدة المسددة والتبرعات المعلنة من الحكومات منذ الدورة الحادية والعشرين؛ وفي طلبات الحصول على منح سفر جديدة لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم.

42. The Board welcomed the practice, established by the Special Rapporteur, of holding meetings with Funds grantees in parallel to the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and recommended that the secretariat of the Fund continue to play an active role in disseminating information to grantees wishing to send information to or communicate with the Special Rapporteur.
42 - رحّب المجلس بالممارسة التي أرساها المقرر الخاص المتمثلة في عقد اجتماعات موازية لدورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم مع المتلقين للمنح، وأوصى أمانة الصندوق بأن تستمر في الاضطلاع بدور نشط في تعميم المعلومات على المتلقين للمنح الراغبين بإرسال معلومات إلى المقرر الخاص و/أو من أجل التواصل معه.

5. OHCHR also continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous organizations in the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum on Indigenous Issues, while also examining, as requested by the Human Rights Council, the practical implications of a possible extension of the mandate of the fund to cover sessions of the treaty bodies and Human Rights Council.
5- كما واصلت المفوضية إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح الشعوب الأصلية لدعم مشاركة منظمات السكان الأصليين في دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وهي تبحث أيضا، كما طلب إليها مجلس حقوق الإنسان، الآثار العملية لاحتمال تمديد ولاية الصندوق لتغطية نفقات دورات هيئات المعاهدات ومجلس حقوق الإنسان.