"آلية لتيسير التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• technology facilitation mechanism

His delegation therefore invited the forum to host future discussions on the establishment of a technology facilitation mechanism to help developing countries.
ولذلك فإن وفده يدعو المنتدى إلى استضافة المناقشات المقبلة بشأن إيجاد آلية لتيسير التكنولوجيا لمساعدة البلدان النامية.

His delegation hoped that 2014 would see the establishment of a technology facilitation mechanism.
ويأمل وفده أن يشهد عام 2014 إنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا.

The establishment of a technology facilitation mechanism could help developing countries to bridge the technology gap.
ويمكن لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا أن يساعد البلدان النامية على سد الفجوة التكنولوجية.

Success factors for the establishment of a technology facilitation mechanism for least developed countries
عوامل النجاح المتعلقة بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا لصالح أقل البلدان نموا

We call for the early establishment by the United Nations system of a technology facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, including cleaner fossil fuel technologies.
وندعو منظومة الأمم المتحدة إلى التعجيل بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا تشجع على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها، بما في ذلك تكنولوجيات أنظف للوقود الأحفوري.

:: The International Centre for Trade and Sustainable Development was convinced of the need to set up a technology facilitation mechanism under the auspices of the United Nations.
:: أعرب المركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة عن اقتناعه بضرورة إنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا تحت رعاية الأمم المتحدة.

(d) Promoting the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies through a technology facilitation mechanism.
(د) التشجيع على استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئياً وعلى نقلها ونشرها من خلال آلية لتيسير التكنولوجيا.

It looked forward to the completion of the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the elaboration of a technology facilitation mechanism.
وتتطلع الحكومة إلى اكتمال عمل لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، وإيجاد آلية لتيسير التكنولوجيا.

He called for agreement on a technology facilitation mechanism during the current session and urged all delegations to ensure that the upcoming third International Conference on Financing for Development scheduled to be held in Addis Ababa in 2015 was successful.
ودعا إلى الاتفاق على آلية لتيسير التكنولوجيا أثناء الدورة الحالية، وحث جميع الوفود على كفالة نجاح المؤتمر الدولي الثالث المعني بتمويل التنمية، والمقرر عقده في أديس أبابا عام 2015.

The Group welcomed the establishment of the High-Level Political Forum on Sustainable Development and also the Secretary-General's recommendations regarding the establishment of a technology facilitation mechanism.
وأضاف أن المجموعة ترحب بإنشاء المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، وترحب أيضا بتوصيات الأمين العام المتعلقة بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا.

49. In the intervening period, extensive consultations had been conducted and two reports of the Secretary-General had recommended the establishment of a technology facilitation mechanism under the United Nations.
49 - ولاحظ أنه في غضون الفترة المنقضية منذ ذلك الحين، أجريت مشاورات مكثفة وأصدر الأمين العام تقريرين أوصى فيهما بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا في إطار الأمم المتحدة.

What we are currently left with can only be considered a work in progress, hopefully to be adequately enriched by outcomes from the conference on financing for development, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the dialogues on options for a technology facilitation mechanism.
وما لدينا في الوقت الراهن لا يمكن أن يُعتبر إلا عملا قيد التنفيذ، نأمل أن تثريه نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بالتمويل من أجل التنمية المستدامة، والحوارات المتعلقة بالخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا.

The report will provide a consolidated analysis of the inputs of the many processes that are contributing to the post-2015 development agenda, including those related to the sustainable development goals, the financing strategy for sustainable development and options for a technology facilitation mechanism.
وسيقدم التقرير تحليلا موحدا للمدخلات من العديد من العمليات التي تساهم في خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك تلك المتصلة بأهداف التنمية المستدامة، واستراتيجية تمويل التنمية المستدامة، والخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا.

29. The fourth dialogue also confirmed a broadly shared resolve that intergovernmental dialogue on options for a technology facilitation mechanism should be continued and deepened at the sixty-ninth session of the General Assembly, during which elements of a mechanism could be proposed.
29 - وأكدت جلسة التحاور الرابعة أيضا وجود تصميم مشترك على نطاق واسع على ضرورة استمرار وتعميق الحوار الحكومي الدولي بشأن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، التي يمكن فيها اقتراح عناصر آلية من هذا القبيل.

In a recent report, the Secretary-General outlined a number of success factors for a technology facilitation mechanism based on lessons learned so far (A/67/348).
أشار الأمين العام في تقرير صدر مؤخرا إلى عدد من عوامل النجاح اللازمة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا استنادا إلى الدروس المستفادة حتى الآن (A/67/348).

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 67/203, complements the analysis, findings and recommendations contained in the report of the Secretary-General on options for a technology facilitation mechanism (A/67/348).
يكمّل هذا التقرير، الذي أُعدّ عملا بقرار الجمعية العامة 67/203، التحليل والاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا (A/67/348).

69. The Ministers stressed that technology is one of the key means of implementation, along with finance, capacity-building and trade, and called for an early establishment of a technology facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
69 - وشدد الوزراء على أن التكنولوجيا من أهم وسائل التنفيذ، إلى جانب التمويل وبناء القدرات والتجارة، ودعوا إلى الإسراع بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا تساعد على تطوير التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها.

14. The presentation of the preliminary outline of this proposal was welcomed by some delegations as a thought-provoking idea that should be discussed further as part of deliberations on the way forward regarding a technology facilitation mechanism.
١٤ - ورحبت بعض الوفود بالمخطط العام الأولي المقدم عن هذا المقترح باعتباره فكرة تدفع إلى مزيد من التأمل وينبغي التعمق في مناقشتها في إطار المداولات التي تتناول سبل المضي قدما فيما يتعلق بإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا.

55. Her delegation reiterated the call for the establishment of a technology facilitation mechanism within the framework of the United Nations, in order to advance the implementation of renewable energy and energy efficiency strategies and practices at the regional and national levels through access to appropriate technologies.
55 - ويجدد وفدها الدعوة إلى استحداث آلية لتيسير التكنولوجيا في إطار الأمم المتحدة، من أجل النهوض بتنفيذ استراتيجيات وممارسات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة على الصعيدين الإقليمي والوطني، من خلال الحصول على التكنولوجيات الملائمة.

:: Urgency versus prudence: while many delegations underlined the urgency of responding to a mandate to discuss options for a technology facilitation mechanism, others underlined the need to gather more detailed information on technology facilitation efforts under way to be able to discuss the question of a technology facilitation mechanism in a more informed manner.
:: الاستعجال مقابل التروي: أكدت عدة وفود الطابع الاستعجالي للاستجابة للتكليف الصادر ببحث الخيارات المتاحة لإنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا، بينما أكدت وفود أخرى على ضرورة جمع معلومات أكثر تفصيلاً عن الجهود المبذولة حاليا لتيسير التكنولوجيا حتى إذا نوقشت مسألة إنشاء آلية لتيسير التكنولوجيا نوقشت في سياق أوضح.