"آوشفيتس" - Traduction Arabe en Anglais

• Auschwitz
• Birkenau
• Auschwitz-Birkenau

My history of active participation in transforming the conditions of human existence, in its individual and collective dimension, began in the yard of the concentration camp of Auschwitz.
إذ بدأ تاريخ مشاركتي النشطة في تحويل أوضاع الوجود الإنساني، ببعديه الفردي والجماعي، في ساحة معسكر الاعتقال في آوشفيتس.

There was no life in a camp like Auschwitz.
لم يكن هناك حياة في مُعسكر "مثل "آوشفيتس

Enormous wealth stolen from the arriving Jews flooded through Auschwitz.
ثروة هائلة سُرقت من تدفق اليهود "الواصلين الى "آوشفيتس

The vast Auschwitz complex was now a seIf-contained universe.
مُنشأة "آوشفيتس" الواسعة كانت الآن كياناً مكتفى ذاتياً

stealing things for yourself was absolutely common practice in Auschwitz."
سرقة أشياء لنفسك كانت فعلاً "مألوفاً بالتأكيد في "آوشفيتس

At least two German doctors had been examining new methods of sterilising men and women at Auschwitz since 1942.
على الأقل طبيبان ألمانيان كانا قد فحصا طرقاً جديدة فى تعقيم الرجال والنساء في "آوشفيتس" منذ 1942

But it was all lies, because in a place like Auschwitz,
لكنّ كانت كلّها أكاذيب ، لأن "في مكان مثل "آوشفيتس

Their mother, after being forcibly taken from them, died at Auschwitz.
أمّهم ، بعد أن اُخذت منهم بالقوّة "ماتت في "آوشفيتس

The same month that the three deportees from Guernsey arrived at Auschwitz,
نفس شهر الذي وصل فيه المبعدين الثلاثة "من "جيرونزى" إلى "آوشفيتس

Auschwitz became the greatest human extermination centre of all time.
أصبحت "آوشفيتس" أعظم مركز إبادة اإنساني على مدار الزمن

Hoss prepared for the arrival of the Hungarian Jews at Auschwitz-Birkenau, 2 miles away from Auschwitz main camp.
إستعدّ "هيس" لوصول اليهود "المجريين الى"آوشفيتس - بيركنوه على بُعد 2 ميل من معسكر آوشفيتس" الرئيسي"

And by January 1945 the SS here at Auschwitz were also well aware that the end was near.
وبحلول يناير 1945 إس إس هنا في "آوشفيتس" كانوا مدركين جيدا أيضا أن النهاية كانت قريبة

Hoss and his SS comrades saw this as a step forward in the killing process at Auschwitz.
هيس" ورفاقه من الـ "إس إس" رأوا هذه" "كخطوة للأمام في عملية القتل في "آوشفيتس

In 1943, Auschwitz was about to enter the most crucial phase of its existence.
في 1943 "آوشفيتس" كانت على وشك أن تدخل المرحلة الأكثر حسما من وجودها

The special situation at Auschwitz led to friendships of which I`m still saying today I Iike to look back on with joy.
حالات خاصة في "آوشفيتس أدّت إلى صداقات لما زلت أقوله حتى اليوم أحبّ أن أنظر للوراء ببهجة

Auschwitz main camp was on the banks of the sola river in Southern poland.
معسكر "آوشفيتس" الرئيسي كان على "ضفاف نهر "سولا" في جنوب" بولندا

For there was not one Auschwitz camp, but many.
لذلك لم يكن هناك معسكر آوشفيتس" واحد لكن الكثير"

But over time HeIena`s feelings changed, especially with the arrival of one particular train at Auschwitz Birkenau.
"لكن بمرور الوقت تغيّرت مشاعر "هيلينا خصوصا بوصول قطار مُعيّن "الى "آوشفيتس - بيركنوه

Both helena and her sister survived Auschwitz.
كلا من "هيلينا" وأختها "نجيتا من "آوشفيتس

He`d been employed in a bank before the war and so was put to work in Auschwitz managing the foreign money stolen from the incoming transports.
كان مُوظفاً في مصرف قبل الحرب "وكذلك وضع للعمل في "آوشفيتس ليدير الأموال الأجنبية المسروقة من المنقولين القادمين