"آيالا" - Traduction Arabe en Anglais

• Ayala

Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez, aged 17, Julio Bello Palacios, minor
لاورِنسيو غوارنيرُس ساندوفال وريكاردو رويس كماتشو ورِميخيو آيالا مارتينِس، ٧١ عاماً، وخوليو بيليو بَلاسيوس، قاصر

In the words of Mr. José Ayala Lasso, the United Nations High Commissioner for Human Rights,
وحسبما قال السيد خوسيه آيالا لاسو مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان فإن من:

At that moment, Ana Silvia Ayala stepped in, telling the police that their duty was to protect people and not to rob them.
وفي تلك اللحظة، تدخلت آنا سيلفيا آيالا وأخبرت الشرطة أن واجبهم هو حماية الناس وليس سرقتهم.

Finally, a word of congratulation goes to Ambassador José Ayala Lasso of Ecuador, who was able to lead this complex negotiating process to success.
وأخيرا، أتوجه بكلمة تهنئة الى السفير خوسيه آيالا لاسو، ممثل اكوادور الذي تمكن من توجيه عمليــــة التفاوض المعقدة هذه الى نهاية ناجحة.

10. At its second meeting, on 2 May, the High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso, addressed the Working Group.
٠١- وفي الجلسة الثانية للفريق العامل، وجه المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، السيد آيالا لاسو، كلمة إلى الفريق العامل.

Just under four years ago, here at Copenhagen on 28 June 1994, the then High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, delivered an appeal against torture.
وقبل أقل من أربع سنوات بقليل، وجﱠه السيد خوسيه آيالا لاسو المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هنا في كوبنهاغن في ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤ نداء لمناهضة التعذيب.

Mr. José Ayala Lasso, the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations in New York, was appointed as the first United Nations High Commissioner for Human Rights.
وتم تعيين السيد خوسيه آيالا لاسو، الممثل الدائم ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة في نيويورك، أول مفوض سام لحقوق اﻹنسان تابع لﻷمم المتحدة.

The Special Representative reiterates the positive view he expressed to Radio Netherlands during the Vienna World Conference on Human Rights regarding the development and consolidation of the international system of human rights and welcomes the appointment of Mr. Ayala Lasso with particular satisfaction.
ويؤكد الممثل الخاص من جديد ما أعرب عنه ﻹذاعة هولندا أثناء مؤتمر فيينا العالمي لحقوق الانسان من وجهة نظر ايجابية بشأن تطوير وتعزيز الجهاز الدولي لحقوق الانسان، كما انه يعرب عن ارتياحه بوجه خاص لتعيين السيد آيالا لاسو.

624. The United Nations High Commissioner for Human Rights, José Ayala Lasso, has further expanded his action in the field and consolidated efforts at reforming various aspects of the Organization's human rights machinery.
٦٢٤ - عمل المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، خوسيه آيالا لاسو، على مواصلة توسيع نطاق اﻷعمال التي يقوم بها في الميدان وتعزيز الجهود الرامية إلى إصلاح الجوانب المختلفة ﻵليات حقوق اﻹنسان في المنظمة.

Mr. José Ayala—Lasso, United Nations High Commissioner
والثقافية إلى السيد خوسيه آيالا - لاسو، مفـوض اﻷمـــم المتحــدة السامـي

Letter addressed by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to Mr. José Ayala—Lasso, United Nations
رسالة موجهة من رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، إلى السيد خوسيه آيالا - لاسو، مفوض

It will also be recalled that this agreement came about as a result of the mission earlier this year of a senior human rights officer sent to the area by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso.
ومما يُذكر أيضا أن هذه الموافقة جاءت نتيجة لبعثة قام بها في أوائل هذا العام موظف أقدم لحقوق اﻹنسان أوفده إلى المنطقة السيد آيالا لاسو، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

233. On 25 March 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning information he had received regarding attacks made against Supreme Court President Raul Sapena and Supreme Court Judge Elixeno Ayala.
233- في 25 آذار/مارس 1999، أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى الحكومة فيما يتعلق بمعلومات وردت إليه بشأن اعتداءات ضد رئيس المحكمة العليا راوول سابينا وقاضي المحكمة العليا آلكسينو آيالا.

7. In the course of the visit of Mr. José Ayala Lasso, United Nations High Commissioner for Human Rights, to Indonesia, from 2—7 December 1995, several agreements in principle were reached between the Government of Indonesia and the High Commission, with a view to enhancing technical cooperation in the field of human rights.
٧- وأثناء الزيارة التي قام بها السيد خوسيه آيالا - لاسو، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، إلى اندونيسيا في الفترة من ٢ إلى ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، تم التوصل إلى عدة اتفاقات مبدئية بين حكومة اندونيسيا والمفوض السامي بغية تعزيز التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان.

1. The CHAIRMAN invited the Committee to elect a new Chairman of the Working Group on Human Rights to replace Mr. Ayala Lasso, who had been appointed High Commissioner for Human Rights.
١ - الرئيسة: دعت اللجنة الى انتخاب رئيس جديد للفريق العامل المعني بحقوق اﻹنسان ليحل محل السيد آيالا لاسو، الذي تم تعيينه مفوضا ساميا لحقوق اﻹنسان.

3. At its 1st meeting, on 3 October, the High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, addressed the Working Group.
٣- وفي الجلسة اﻷولى للفريق العامل، المعقودة في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، وجه السيد خوسيه آيالا لاسو، المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، كلمة الى الفريق العامل.

At the opening of the session, the High Commissioner for Human Rights, Mr. José Ayala Lasso, addressed the Committee, and informed it of recent developments relevant to the protection and promotion of the rights of the child that had taken place within the framework of the General Assembly, as well as other treaty-monitoring bodies.
وفي افتتاح الدورة، ألقى المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان السيد خوسيه آيالا لاسو بيانا أمام اللجنة أحاطها فيه علما بما حدث مؤخرا من تطورات ذات صلة بحماية وتعزيز حقوق الطفل في إطار الجمعية العامة والهيئات اﻷخرى التي تقوم برصد الامتثال للمعاهدة.

570. At the 28th meeting, on 9 April 1996, Mr. José Ayala Lasso, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced his report (E/CN.4/1996/103).
٠٧٥- وفي الجلسة ٨٢ المعقودة في ٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١، عرض السيد خوسيه آيالا لاسو، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، تقريره (E/CN.4/1996/103).

13. At the invitation of the Government of Indonesia, the High Commissioner for Human Rights, H.E. José Ayala Lasso, visited Indonesia, including East Timor, from 2 to 7 December 1995.
٣١ - بناء على دعوة من حكومة اندونيسيا، قام المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان سعادة السيد خوسيه آيالا لاسو بزيارة اندونيسيا، بما في ذلك تيمور الشرقية، في الفترة من ٢ إلى ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso, welcomed this initiative and sent a mission to Sukhumi on 21-24 February 1996.
ورحب السيد آيالا لاسو، مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، بهذه المبادرة وأوفد بعثة الى سخومي في الفترة ٢١-٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٦.