"آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• Northern Ireland Human Rights

Information presented by the Northern Ireland Human Rights Commission*
معلومات مقدمة من لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان*

24 August 2009 Northern Ireland Human Rights Commission
24 آب/أغسطس 2009 لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان

The Committee welcomes the establishment of national human rights institutions in the State party, namely the Equality and Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission.
4- ترحب اللجنة بإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في الدولة الطرف، وهي لجنة المساواة وحقوق الإنسان ولجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة الإسكتلندية لحقوق الإنسان.

(m) The State party should consider designating the Northern Ireland Human Rights Commission as one of the monitoring bodies under the Optional Protocol to the Convention;
(م) النظر في تعيين لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان كإحدى هيئات الرصد المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري؛

231. The Committee welcomes the establishment of national human rights institutions in the State party, namely the Equality and Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission.
231- ترحب اللجنة بإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في الدولة الطرف، وهي لجنة المساواة وحقوق الإنسـان ولجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة الإسكتلندية لحقوق الإنسان.

19. The Northern Ireland Human Rights Commission had been created in 1999 and had broad powers. It had been charged by the Government with the communicating to the Secretary of State for Northern Ireland, by 10 December 2008, an opinion on the possibility of elaborating a Bill of Rights that took into account the specific situation of Northern Ireland.
19- وأضاف المتحدث أن لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان أنشئت سنة 1999، وتتمتع باختصاصات واسعة، إذ كلفتها الحكومة بإسداء النصح لوزير العدل في آيرلندا الشمالية بشأن إمكانية وضع ميثاق للحقوق قبل 10 كانون الأول/ديسمبر 2008 مع مراعاة الوضع الخاص لآيرلندا الشمالية.

CESCR, CAT, CERD and the HR Committee welcomed the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission (NIHRC) under the Northern Ireland Act (1998), and care standards bodies for England and Wales.
ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة القضاء على التمييز العنصري، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان بإنشاء لجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان بموجب قانون آيرلندا الشمالية (1998)، وبإنشاء هيئتين لمعايير الرعاية من أجل إنكلترا وويلز().

The situation in Northern Ireland was also characterized by the active presence of the Northern Ireland Human Rights Commission and the Equality Commission for Northern Ireland as well as by an extensive legal protection system. The latter included, in particular, specific mechanisms for monitoring the police and criminal justice services.
ولاتفاق بلفاست لسنة 1998، الذي يتضمن عدداً من التعهدات والضمانات المحددة في مجال حقوق الإنسان، وتتميز الحالة في آيرلندا الشمالية أيضاً بالوجود النشط للجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة المعنية بالمساواة، وكذلك بنظام واسع النطاق للحماية القانونية يتضمن بوجه خاص آليات محددة لمراقبة دوائر الشرطة والقضاء الجنائي.

Positive examples include Germany which has formally designated the German Institute for Human Rights as the independent mechanism and the United Kingdom which has designated the Equality and Human Rights Commissions, the Scottish Human Rights Commission and the Northern Ireland Human Rights and Equality Commissions in the devolved administrations, in accordance with article 33, paragraph 2.
وتشمل الأمثلة الإيجابية كل من ألمانيا() فقد عينت بصورة رسمية معهد ألمانيا لحقوق الإنسان آلية مستقلة، والمملكة المتحدة() التي عيّنت لجنة المساواة ولجنة حقوق الإنسان، واللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان ولجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان ولجنة المساواة في الإدارات التي نقلت سلطات إليها، وفقاً للفقرة 2 من المادة 33.