"آيسلندا في" - Traduction Arabe en Anglais

• Iceland in
• Iceland on
• Iceland's

The infant mortality rate in Iceland in 1998 was 2.6 per 1,000 live births. Artificial fertilization
وبلغت وفيات الرضع في آيسلندا في عام 1998 نسبة 2.6 حالة وفاة لكل 000 1 ولادة.

Hourly wages paid to women in Iceland in 1990—1993 expressed as a percentage of men's hourly wages
أجور الساعات المدفوعة للمرأة في آيسلندا في الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١ كنسبة مئوية من أجور الساعات المدفوعة للرجل العاملات

It welcomes the self-critical approach taken by the Government of Iceland in preparing its report.
وترحب اللجنة بنهج النقد الذاتي الذي انتهجته حكومة آيسلندا في إعداد تقريرها.

The Optional Protocol entered into force for Iceland on 22 November 1979.
وكان البروتوكول الاختياري قد دخل حيز التنفيذ في آيسلندا في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١979.

All parties or institutions exercising state power are bound by Iceland's human rights obligations in the exercise of their authority.
وجميع الأطراف أو المؤسسات التي تمارس سلطة الدولة ملزمة في ممارسة سلطتها بالتزامات آيسلندا في مجال حقوق الإنسان.

Iceland's development assistance programmes are prescribed in the " Strategy for Iceland's Development Co-operation 2011-2014 " , adopted by the Parliament of Iceland in June 2011.
وبرامج آيسلندا في مجال المساعدة الإنمائية منصوص عليها في " استراتيجية التعاون لأغراض التنمية في آيسلندا للفترة 2011-2014 " ، التي اعتمدها البرلمان الآيسلندي في حزيران/يونيه 2011.

Those ancient texts, set down on calfskin, survived in Iceland in private homes for many hundreds of years, read and re-read.
وظلت هذه النصوص القديمة، المكتوبة على جلود العجول، باقية في آيسلندا في منازل خاصة لعدة مئات من السنين، تُقرأ المرة تلو الأخرى.

24. Hourly wages paid to women expressed as a percentage of men's hourly wages in Iceland in 1990-1993:
٤٢- أجر الساعة المدفوع الى المرأة معبراً عنه بنسبة مئوية من أجر الساعة للرجل في آيسلندا في الفترة ٠٩٩١-٣٩٩١.

39. As discussed above, various amendments were made to the Constitution of the Republic of Iceland in the spring of 1995.
٩٣- أُدخلت تنقيحات مختلفة على دستور جمهورية آيسلندا في ربيع عام ٥٩٩١ مثلما ذكر أعلاه.

As stated by Iceland, in its second report (UN Doc.
وكما ذكرت آيسلندا في تقريرها الثاني UN Doc.

The Minister of Fisheries has on the basis of this Act the authority to set regulations to implement international obligations undertaken by Iceland in respect to such fisheries.
وتُخوَّل لوزير الصيد، استنادا إلى هذا القانون، سلطة وضع لوائح لتنفيذ الالتزامات الدولية التي تعهدت بها آيسلندا في ما يتعلق بمصائد الأسماك هذه.

7. It seems that public discussion on human rights and public interest in human rights have increased significantly in Iceland in the past few years.
٧- ويبدو أن النقاش العام حول حقوق اﻹنسان واهتمام الجمهور بحقوق اﻹنسان قد تزايدا كثيرا في آيسلندا في السنوات القليلة الماضية.

11. It seems that public discussion on human rights and public interest in human rights have increased significantly in Iceland in the past few years.
١١- ويبدو أن المناقشة العامة لحقوق اﻹنسان واهتمام الجمهور بهذه الحقوق قد زادا بشكل كبير في آيسلندا في السنوات القليلة الماضية.

Negative freedom of association has been a subject of lively public debate in Iceland in the past few years, after the European Court of Human Rights concluded in 1993, in a case against Iceland, that the imposition upon a taxi driver of a duty to join a trade union conflicted with article 11 of the European Convention on Human Rights.
ولقد كانت الحرية السلبية لتكوين الجمعيات موضوعاً لمناقشة حيوية عامة في آيسلندا في السنوات القليلة الماضية، بعد أن خلصت المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان في عام ٣٩٩١، في دعوى مقامة ضد آيسلندا، الى أن فرض رسم على سائق تاكسي لينضم الى نقابة عمال يتعارض مع المادة ١١ من الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

20. The High Commissioner for Human Rights visited Iceland in June 2010.
20- زارت المفوضة السامية لحقوق الإنسان آيسلندا في حزيران/يونيه 2010(43).

153. Surveys of literacy performed in Iceland in the last few years show that illiteracy is almost non-existent, and remedial measures are being taken so as to be able to reach the goal of the United Nations campaign to ensure literacy for all by the year 2000.
٣٥١- تظهر عمليات المسح التي أجريت لاستقصاء معرفة القراءة والكتابة في آيسلندا في السنوات القليلة الماضية أن اﻷمية تكاد تكون معدومة. وتتخذ تدابير علاجية للتمكن من تحقيق هدف حملة اﻷمم المتحدة لضمان التعليم للجميع بحلول العام ٠٠٠٢.

If emissions of greenhouse gases in Iceland in 1990 are converted to carbon dioxide equivalents in accordance with methods used by IPCC (based on Global Warming Potential (GWP) 100) the relative importance of the various greenhouse gases can be seen.
٦١- وإذا حولت انبعاثات غازات الدفيئة في آيسلندا في عام ٠٩٩١ إلى ما يعادلها من ثاني اكسيد الكربون وفقا للطرائق التي يستخدمها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ )بالاستناد إلى إمكانية الاحترار العالمي ٠٠١( يمكن تبين اﻷهمية النسبية لغازات الدفيئة المختلفة.

Accordingly, it is proposed that the notes of Form A of the Generalized System of Preferences be amended by inserting mention of Croatia and of Iceland in section I of the notes and by inserting mention of Iceland in section III(b)(3) of the notes. The proposed amended texts are as follows:
2- بناءً على ذلك، يُقترح تعديل ملاحظات النموذج ألف لنظام الأفضليات المُعمم بإدراج كرواتيا وآيسلندا في القسم الأول من الملاحظات، وبإدراج آيسلندا في القسم ثالثاً (ب)(3) من الملاحظات. وفيما يلي النصوص المعدلة المقترحة: EN

49. A new Social Security Act came into force in Iceland on 1 January 1994, in connection with the Agreement on the EEA, which came into force the same day.
٩٤- دخل حيز التنفيذ في آيسلندا في ١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ قانون ضمان اجتماعي جديد فيما يتصل بالاتفاق بشأن المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية الذي دخل حيز التنفيذ في نفس اليوم.