"أبدأ بالقول" - Traduction Arabe en Anglais

• start by saying
• begin by saying
• begin by noting
• commence by saying
• begin by stating that

Let me start by saying that the Republic of Bulgaria, as an associated country, aligns itself with the statement delivered on behalf of the European Union.
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن جمهورية بلغاريا تؤيد البيان الذي أدلي به باسم الاتحاد الأوروبي، بوصفها بلدا منتسبا إليه.

And let me start by saying also that I feel that the voice of the European Union today is more sustained and more committed than it has ever been before.
واسمحوا لي أيضا بأن أبدأ بالقول إنني أشعر بأن صوت الاتحاد اﻷوروبي اليوم أكثر مؤازرة والتزاما مما كان عليه سابقا.

I would like to start by saying that my country is proud to be one of the founding fathers of the United Nations in its current form.
وأود أن أبدأ بالقول إن بلدي فخور لكونه أحد الآباء المؤسسين للأمم المتحدة في شكلها الحالي.

I would like to begin by saying that our country has 26.6 million inhabitants, of whom 11 million are children and adolescents.
وأود أن أبدأ بالقول إن عدد سكان بلدنا 26.6 مليون نسمة، من بينهم 11 مليون طفل ومراهق.

Let me begin by saying that Germany aligns itself with the statement that the Ambassador of the Netherlands will make on behalf of the European Union.
اسمحوا لي بأن أبدأ بالقول بأن ألمانيا تؤيد البيان الذي سيدلي به ممثل هولندا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Let me begin by noting that the year since I last reported to this Assembly has brought several significant results.
واسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن العام الذي مضى على قيامي بعـرض آخر تقرير لي أمام هذه الجمعية أسفر عن عــدة نتائج هامــة.

Let me start by saying it is a shameful act to arrest a man at his own wife's funeral.
دعوني أبدأ بالقول أن ذلك تصرف مثير للخجل

And I want to start by saying that I love you and I'm here for you.
وأريد أن أبدأ بالقول أنني أحبك وأنا هنا من أجلك.

Well, let me start by saying the whole thing was my fault, sis.
حسنا، اسمحوا لي أن أبدأ بالقول كان الامر كله خطأي، جهاز الأمن والمخابرات.

Let me just start by saying that your opinion means a lot to me.
دعني أبدأ بالقول بأن رأيك يعني لي الكثير

Okay, I want to start by saying I understand why you're upset... not ready to talk.
حسنا، أريد أن أبدأ بالقول أنا أفهم لماذا انت مستاءة

Sure, and I'd like to start by saying that you, my lady, are a...
بالطبع، و أود أن أبدأ بالقول بأنك يا سيدتي

Let me start by saying that I'm willing to pay a million lire.
دعوني أبدأ بالقول بأنَني أنوي بأن أدفع مليون ليرة

Let me begin by saying that Finland supports the positions presented in the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union yesterday in this debate.
اسمحوا لي بأن أبدأ بالقول أن فنلندا تؤيد المواقف التي أعرب عنها في البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا نيابــة عـن الاتحــــاد اﻷوروبـــي باﻷمــس فـي هــذه المناقشة.

I have to begin by saying that sources on the Hill are telling me that the Judiciary Committee may bypass debate altogether.
يجب أن أبدأ بالقول أن مصادري في مبنى الكابيتول تقول لي أن اللجنة القضائية قد تتجاوز النقاش بأكمله.

Madam president, let me begin by saying that I am truly sorry it's come to this.
سيدتي الرئيسة، دعيني أبدأ بالقول أنني آسف جدا لأن الأمر وصل إلى هذا

I want to begin by saying that I think it's most unfair that the teacher should always have to ask all the questions,
أود أن أبدأ بالقول أنه من غير العادل أبداً أن يكون على المدرس أن يسأل دائماً جميع الأسئلة,

Let me begin by saying that one of our principal aims as parliamentarians is to push for more forthright parliamentary leadership in dealing with the epidemic.
واسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن أحد أهدافنا الرئيسية بصفتنا برلمانيين هو السير بالأمور بمزيد من الصراحة نحو قيادة برلمانية في التعامل مع الوباء.

Mr. CARDENAS (Argentina) (interpretation from Spanish): Let me begin by noting that we reserve the right in due course to explain our vote on the draft resolution before the Assembly.
السيد كارديناس )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ بالقول بأننا نحتفظ بالحق في تعليل تصويتنا في الوقت المناسب بشأن مشروع القرار المعروض على الجمعية.

Let me commence by saying that I believe in miracles, not because of some blind faith, but because of the established facts.
دعوني أبدأ بالقول بأنني أؤمن بالمعجزات، وليس ذلك نتيجة إيمان أعمى ولكن بسبب حقائق ثابتة.

I should like to begin by stating that the entry into force of the Rome Statute ushered in a new era in the administration of international criminal justice.
أود أن أبدأ بالقول إن بدء نفاذ نظام روما الأساسي أذن بدخول عهد جديد في إدارة شؤون العدالة الجنائية الدولية.