"أبدا حقا" - Traduction Arabe en Anglais

• never really
• ever really

We tried calling her that when we were younger, but she's never really been the mom type, you know?
حاولنا الدعوة لها أنه عندما كنا أصغر سنا، و لكنها أبدا حقا كان نوع أمي، هل تعلم؟

You know, I was never really good at math.
تعلمون، لم أكن أبدا حقا جيدة في الرياضيات.

Public speaking never really was your strong suit, was it?
الخطابة أبدا حقا كان لديك دعوى قوية، كان ذلك؟

If you ever thought I was capable of doing something like this, you never really knew me at all.
إذا فكرت أنني كنت قادرون على القيام بشيء من هذا القبيل، كنت أبدا حقا يعرفني على الإطلاق.

I don't think you ever really were a drug addict.
أنا لا أعتقد أنت أبدا حقا كانت مدمن مخدّرات.

And-and you, frankly, are such a tough nut to crack that the chase is never really over.
وولكم، بصراحة، هي مثل الجوز صعبة للقضاء أن مطاردة لا تنتهي أبدا حقا.

Well, we were never really all that professional, anyway.
حسنا، كنا أبدا حقا كل ما المهنية، على أي حال.

Although with women, you never really can tell.
على الرغم من أن مع النساء، وكنت أبدا حقا أن أقول.

And Elliot, I forgive you because you didn't really betray me as a friend since you never really liked me in the first place.
وإليوت، وأنا أغفر لك لأنك لم أكن خيانة لي صديقا منذ كنت أبدا حقا أحب لي في المقام الأول.

But you could never really say that was his fault.
لكن هل يمكن أن نقول أبدا حقا كان ذلك خطأ من جانبه.

It never really feels like a Sunday until I bless myself with holy water.
تشعر أنها أبدا حقا مثل الأحد حتى أبارك نفسي مع الماء المقدس.

And you never really get the respect that you deserve either.
وأنت أبدا حقا الحصول على الاحترام الذي تستحقه سواء.

And I was never really the romantic type, you know?
وأنا لم أكن أبدا حقا نوع الرومانسية , هل تعلم؟

And the only way I'm able to deal with this is to tell myself that that woman was never really my mother.
والطريق الوحيد أنا قادر على التعامل مع هذا أن يخبر بأنّ بأنّ الإمرأة ما كانت أبدا حقا أمّي.

I never really thought it, but yeah, I suppose I do.
لم أفكر أبدا حقا ، ولكن نعم ، أنا أفترض أن أفعل.

Secret ballots are never really secret.
الاقتراع السرى هي أبدا حقا سرا.

I never really... thought that video chat was the best use of our compression.
أنا أبدا حقا... يعتقدون أن دردشة الفيديو كانت أفضل استخدام لضغطنا.

Yeah, I could never really figure that out.
نعم, أنا لا يمكن أبدا حقا هذا الرقم.

Well, the thing about Pablo was, no one ever really knew him.
حسنا، الشيء حول بابلو كان، لا أحد عرفه أبدا حقا.

I doubt we agents ever really truly know each other even our partners.
أشكّ في نحن وكلاء أبدا حقا حقا إعرف بعضهم البعض حتى شركائنا.

I'm not sure if they ever really knew.
لست متأكّد إذا عرفوا أبدا حقا.