"أبوزيد" - Traduction Arabe en Anglais

• AbuZayd

The Secretary-General appointed Karen Koning AbuZayd as the new Commissioner-General for a three-year term beginning on 28 June 2005.
وعين الأمين العام كارين كونينغ أبوزيد مفوضة عامة جديدة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 28 حزيران/يونيه 2005.

Ms. AbuZayd came to the post with the benefit of five years' experience as Deputy Commissioner-General.
جاءت السيدة أبوزيد إلى المنصب متمتعة بخمس سنوات من الخبرة كنائبة للمفوض العام.

I now give the floor to Mr. Andrew Whitley, Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who will read out a statement on behalf of Ms. Karen AbuZayd on the occasion of this special meeting.
أعطي الكلمة الآن للسيد أندرو وايتلي، مدير مكتب اتصال وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى في نيويورك، الذي سيتلو بيانا بالنيابة عن السيدة كارين أبوزيد في مناسبة هذا الاجتماع الخاص.

16. On 19 January 2010, Karen AbuZayd completed her tenure as the UNRWA Commissioner-General, concluding 10 years of service to the Agency.
16 - في 19 كانون الثاني/يناير 2010، أتمت كارن أبوزيد مدّة ولايتها كمفوضة عامة للوكالة، مكملةً بذلك 10 سنوات من الخدمة في الوكالة.

Enclosed please find Israel's response to the report submitted by Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which Israel views with concern (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رد إسرائيل على التقرير المقدم من السيدة كارين كوننق أبوزيد المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، والذي تنظر إليه إسرائيل بقلق (أنظر المرفق).

Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East): I have the honour to read out this message on behalf of Ms. Karen Koning AbuZayd.
السيد وايتلي (وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتلو هذه الرسالة بالنيابة عن السيدة كارين كونينغ أبوزيد.

Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal: " As forced displacements continue across the West Bank, as Palestinians are evicted from their homes in East Jerusalem, I ask a simple question. Is it not time for those engaged in the peace process to muster the will and the courage to address the Palestine refugee question. "
وعبَّرت السيدة أبوزيد عن قلقها بصورة مؤثرة في شكل نداء: " فيما تستمر حالات التشريد القسري في مختلف أنحاء الضفة الغربية، حيث يتم طرد الفلسطينيين من بيوتهم في القدس الشرقية، فإنني أطرح سؤلاً بسيطاً: ألم يحن الوقت بعد لأولئك المنخرطين في عملية السلام لحشد الإرادة والشجاعة لمعالجة قضية اللاجئين الفلسطينيين؟ " ().