"أبو فايد" - Traduction Arabe en Anglais

• Aboufaied
• Abu Fayed

Further to Idriss Aboufaied's request for release on medical grounds, the Court requested a medical report, and adjourned the hearing.
وبناء على طلب من إدريس أبو فايد بالإفراج عنه لأسباب صحية، طلبت المحكمة تقديم تقرير طبي عن حالته ورفعت الجلسة.

During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.
وخلال تلك الفترات، لم يتمكن إدريس وجمعة أبو فايد من الطعن في مشروعية احتجازهما أو في شكله التعسفي.

This conclusion should not be interpreted as disregarding the most serious anguish and suffering imposed on Idriss Aboufaied and his relatives.
ولا ينبغي تأويل هذا الاستنتاج على أنه تجاهل لأقسى مشاعر الألم والمعاناة التي فُرضت على إدريس أبو فايد وأقاربه.

Idriss Aboufaied was then sent to the Gargarech psychiatric hospital in Tripoli.
ومن ثم، نُقل إدريس أبو فايد إلى مستشفى قرقارش للأمراض النفسية في طرابلس.

On the same day, at 4:00 a.m., Juma Aboufaied was arrested at his home by State agents.
وفي نفس اليوم، ألقى أفراد تابعون للدولة القبض على جمعة أبو فايد في منزله في الساعة الرابعة صباحاً.

Consequently, Idriss Aboufaied was subjected to enforced disappearance for 54 days in 2006, and for over two months in 2007.
وعليه، فقد تعرض إدريس أبو فايد للاختفاء القسري لمدة 54 يوماً في عام 2006 ولفترة تربو على الشهرين في عام 2007.

Idriss Aboufaied was also exposed to actual acts of torture during his first detention, which led to serious deterioration of his health, and prompted his medical internment.
وتعرض إدريس أبو فايد أيضاً لأعمال تعذيب فعلية أثناء احتجازه في المرة الأولى، مما أدى إلى تدهور خطير في صحته وترتب عليه احتجازه للعلاج.

The author therefore reiterates that the State party breached article 7 with respect to Idriss and Juma Aboufaied in several respects.
ومن ثم، يؤكد صاحب البلاغ على أن الدولة الطرف قد انتهكت المادة 7 فيما يتعلق بإدريس وجمعة أبو فايد في عدة نواح.

Neither Idriss nor Juma Aboufaied was promptly informed of the reasons for his detention.
ولم يُبلغ إدريس ولا جمعة أبو فايد سريعاً بأسباب احتجازهما.

Furthermore, at no point during his first detention was Idriss Aboufaied brought before a judicial authority.
كما أن إدريس أبو فايد لم يمثل قط في أي مرحلة من مراحل احتجازه الأول أمام سلطة قضائية.

Juma Aboufaied was never brought before a judicial authority, and no criminal prosecution was initiated against him.
ولم يمثل جمعة أبو فايد قط أمام سلطة قضائية ولم يخضع لمحاكمة جنائية.

The author therefore contends that both Idriss and Juma Aboufaied were victims of a violation of article 9, paragraph 3.
وعليه، يدعي صاحب البلاغ أن إدريس وجمعة أبو فايد وقعا ضحية لانتهاك الفقرة 3 من المادة 9.

Juma Aboufaied had no access to legal counsel or family members during his detention.
ولم يتسن لجمعة أبو فايد الاتصال بمحام أو بأفراد أسرته أثناء احتجازه.

The author concludes that the rights of Idriss and Juma Aboufaied under article 9, paragraph 4, of the Covenant were violated.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن حقوق إدريس وجمعة أبو فايد بموجب الفقرة 4 من المادة 9 من العهد قد انتهكت.

Idriss Aboufaied was prevented from attending most of the court hearings, which were held in closed sessions.
فقد مُنع إدريس أبو فايد من حضور معظم جلسات المحكمة التي كانت جلسات مغلقة.

Consequently, the author claims that Idriss Aboufaied is a victim of a violation by the State party of articles 19 and 21 of the Covenant.
وعليه، يزعم صاحب البلاغ أن إدريس أبو فايد قد وقع ضحية لانتهاك الدولة الطرف للمادتين 19 و21 من العهد.

On that date, Idriss Aboufaied was sentenced to 25 years' imprisonment. The tribunal did not address his request for release on medical grounds.
وفي نفس التاريخ، حُكم على إدريس أبو فايد بالسجن 25 عاماً، ولم تنظر المحكمة في طلبه بالإفراج عنه لأسباب صحية.

White house sources have confirmed that terrorist leader Abu Fayed is dead.
مصادر البيت الأبيض اكدت أن القائد الإرهابى (أبو فايد) قد مات