"أبّاها" - Traduction Arabe en Anglais

• her father

Now, she's a great chick. Must take after her father.
الآن، إنها فرخ عظيم يجب أن تحذو حذو أبّاها

She's...she's a good baby,but I'm not... you're her father.
إنها.. إنهاطفلةجيدة،لكنلست.. أنت أبّاها.

Because her father is a senator, my parents wanna make that connection, and there is nothing I can do about that.
لأن أبّاها عضو مجلس الشيوخ، أبوايّ يريدان ذلك الإتّصال، و لا شيء يمكننـي القيـام بشأن ذلك.

How can I have the heart to tell her it's because her father moved out?
كَيْفَ عِنْدي القلبُ لإخْبارها هي لأن أبّاها تَنتقلُ؟

I thought her father was supposed to be here.
أنا أعتقد أن أبّاها يفترض بأن يكون هنا.

She knows you're her father and says she really wants to meet you.
تعرف بأنّك أبّاها وتقول انها تريد حقا أن تقابلك

They were deeply in love but her father didn't approve, so they ran away here and got married in secret.
انهم كَانوا عاشقين لكن أبّاها لَمْ يُصدّقْ لذا هَربوا الى هنا وتَزوّجَا في السِرِّ

It was a month since Zaara had returned... but her father had not yet spoken with her
مر شهر منذ عودة زارة لكن أبّاها لم يكن تحدث معها لحد الآن

- Perhaps you'd better take her in while I fetch her father. - That won't be necessary.
ربما من الأفضل أن تَأْخذَها في بينما أَحضر أبّاها ذلك لَنْ يَكُونَ ضروريَ

But she pray to Haaven every night, hoping that her father could live a long life
لَكنَّها تَصلّي إلى كُلَّ لَيلة، تَمنّي بأنّ أبّاها يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ طويل البقاء

And since you're her father... that would make us... a couple.
ومنذ أنت أبّاها الذي يَجْعلُنا زوج

Put all the Hindi movie villains in a grinder... and out will pop her father.
ضع كلّ أوغاد هندي السينمائي في مطحنة... وخارج سيضرب أبّاها. دلدار باي

She said that her father came. But you wouldn't believe her,
قالت بأنّ أبّاها جاء لكنّك لا تصدقيها

She told me that her father would be judged as he deserves.
أخبرتني بأنّ أبّاها سيحكم كما يستحقّ.

Was her father betraying her.
كان أبّاها الذي يخونها

But he was her father.
لَكنَّه كَانَ أبّاها :

No wonder she said her father's fierce.
لا عَجَب قالتْ أبّاها عنيفَ

You're not her father.
أنت لَسْتَ أبّاها.

She takes after her father.
تَحْذو حذو أبّاها.

At least she knows who her father is.
على الأقل هي تعرف من أبّاها.