"أتأكد أن" - Traduction Arabe en Anglais

• make sure
• making sure
• certain that
• to ensure

I just wanna make sure this boat gets to where it's goin'.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن هذه السفينة ستذهب إلي وجهتها

No. My responsibility is to make sure this facility continues to operate.
كلا ، فمسؤوليتي هي أن أتأكد أن القسم يستمر في العمل

Checking to make sure exhaust fumes haven't gone back inside the car.
افحص لكي أتأكد أن دخنة العادم لا تعود الى داخل السيارة

I just want to make sure we have everything we need.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن لدينا كل ما نحتاج

Just making sure everybody's having a good, clean, safe time.
فقط أتأكد أن الجميع يقضون وقتا جيدا، نظيفًا وآمنا.

Just wanted to make sure you have everything you need.
فقط أردت أن أتأكد أن لديك كل شئ تحتاجينه

But I gotta make sure Lois knows I'm doing it.
ولكن علي أن أتأكد أن لويس تعرف بعملي هذا

I need to make sure that my project goes before Pete's.
يجب أن أتأكد أن مشروعي سيتم إختباره قبل مشروع بيت

Uh, better make sure no one ends up in the hospital.
يجب أن أتأكد أن لا ينتهي المطاف بأحدهم في المستشفى

Just wanna make sure this report for the Captain is extra sparkly.
أريد أن أتأكد أن التقرير الذي سأعطيه للقائد يلمع بشكل كبير

I just want to make sure that you're not letting our breakup get in the way of his case.
أردت أن أتأكد أن انفصالنا لن يقف في طريق قضيته

Oh. Okay. I just wanted to make sure that romance was still on the table.
حسناً، أردت أن أتأكد أن الرومانسية لا تزال موجودة على الطاولة

And I'll make sure you both live.
وسوف أتأكد أن يبقى كلاكما على قيد الحياة

I wanted to make sure that all your needs are being seen to.
أردتُ أن أتأكد أن كل احتياجاتكِ قد لُبيّت

I'm gonna make sure no one has to die in a car crash ever again.
سوف أتأكد أن لا أحد سيموت في حادث سير مجدداً

In my line of work, I need to make sure potential buyers have
في عملي، يجب أن أتأكد أن المُشترين الجادين..

I no longer need you. I just got to make sure it's over.
لن أحتاجك ولكن علي أن أتأكد أن الأمر انتهى

Yeah, maybe instead I'll make sure his company gets in my pocket, never hires you, and your firm is out of business by the end of the quarter.
أجل،ربما عوضًا عن ذلك سوفَ أتأكد أن شركته ،تكونُ تحت أمري ،لكي لايوظفونك .وشركتُكَ تُفلس بنهاية الثلاث أشهر القادمة

I wanted to make sure you're all right is all.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Just checking in and making sure everything's okay.
أتفقد الأحوال و أتأكد أن كل شيء على ما يرام

I must have been certain that one day this would happen.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما

My pleasure to ensure that you have the proper induction in this most honorable institution.
من دواعي سروري أن أتأكد أن يكون لديكن التعريف المناسب لهذا المؤسسة الشريفة