"أتجاهل" - Traduction Arabe en Anglais

• ignore
• ignoring
• ignored
• disregard

Do you know how many times I've tried to ignore these comments?
هل تعرف كم مرة حاولت أن أتجاهل مثل هذه التعليقات الجارحة؟

How-how-how can you, of all people, tell me to ignore that?
كيف يمكنك انت بالذات ان تخبرنى أن أتجاهل هذا ؟

I cannot ignore another aspect of our contemporary world.
ولا يسعني أن أتجاهل مظهرا آخر من مظاهر عالمنا المعاصر.

You and I... this is something. And I can't keep ignoring that.
أنت و أنا هذا أمر له معنى و لا أستطيع أن أتجاهل هذا الأمر

In expressing solidarity with them, I do not ignore the suffering of the people of Israel.
وأنني إذ أُعرب عن التضامن معهم، لا أتجاهل معاناة شعب إسرائيل.

And ignore my responsibility to this hospital,'cause of a political pissing match?
و أتجاهل مسؤوليتي تجاه هذا المستشفى بسبب تنافس لا قيمة له ؟

This new development not only allows me to ignore your requests, but it gives me an even greater opportunity:
هذا التطور الجديد لا يسمح لي فقط بأن أتجاهل طلباتك لكنه يتيح لي فرصة أكبر

I'm just gonna ignore that and enjoy this bounty of limbs, which you, as a newly single man, should be doing, too.
أنا فقط سوف أتجاهل ذلك , و أستمتع بهذه المكافأة من الأطراف . الذي عليك فعله كرجل أعزب مؤخراً .

No it can't be, I'll just ignore
♪ لا يمكن أن يكون ما ببالي، وسوف أتجاهل ذلك ♪

I won't ignore what makes me human. That's a form of blindness.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.

And now that I've found the remnants of my other family, am I to ignore their plight?
الآن بعدما وجدت بقيّة أسرتي، فهل أتجاهل التزامي نحوهم؟

Not ignore the one detail about this case that doesn't make any sense.
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة . الّذي لايعقل

And I can't believe you want me to ignore someone who needs help.
و لا أصدّق أنّكِ تريدين أنْ أتجاهل شخصاً يحتاج العون

My first thought was to tell you right away, but then my second thought was to ignore my first thought, because we have the votes, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

I usually ignore the psychos until they start setting fires, then I just let the police deal with them.
في العادة أتجاهل المعتوهات حتى يبدأن في إشعال الحرائق وعندئذ أدع الشرطة تتعامل معهن

I will ignore that vicious attack because you are about to do me the sweetest of favors.
سوف أتجاهل هذا الهجوم الشرير لأنك سوف تقومين لي بأفضل خدمه

That's when I realized what I'd been trying to ignore for so long.
هناك أدركت أني حاولت ولفترة طويلة أن أتجاهل

And don't think I'm ignoring the fact that you lied to me, too.
.. ولا تظن أنني أتجاهل حقيقة أنّكَ أنت أيضاً كذبتَ عليّ

But I have spent more than 20 years ignoring his advice when it comes to anything personal.
و لكنني قضيت ما يقارب العشرون عامًا أتجاهل نصيحته حينما يتعلق الأمر بالأمور الشخصية

Well, unlike you, I don't have the luxury of ignoring orders.
حسنًا، على عكسك، ليس لدي ترف أن أتجاهل الأوامر

Things go South, can you imagine the shitstorm I'd be under if I ignored a warning sign?
تعلم أنه سيأتي ثقيلاً إذا إنحرف الأمر قليلاً , هل تتخيل عاصفة المشاكل التي سأقع فيها عندما أتجاهل مؤشر الخطر ؟

So I should just disregard everything you say when I'm naked?
لذا عليّ أن أتجاهل كل ما تقوله عندما أكون عارية؟