"أتذكّره" - Traduction Arabe en Anglais

• I remember
• remember him
• remember it

No,uh,what I remember was you asking me to the movies tonight,
لا, ما أتذكّره كان أنك أردت أن نذهب للسينما اللّيلة

All I remember before he hit me was the sleeve of his coveralls scratching my face.
كلّ ما أتذكّره قبل ضربه لي هو أكمام معطفه تخدش وجهي

What I remember about you most vividly in those years was your amazing practicality.
ما أتذكّره حولك بوضوح خلال هذه السنوات كان عمليّتكِ المُدهشة.

All I remember of my childhood it is one day it wasn't there anymore.
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

I mean, if he's not my uncle, how can I remember him?
أعني , لو لم يكن هو عمّي , كيف أستطيع أن أتذكّره ؟

The first thing I remember is knocking on the door of 147.
أوّل شيءٍ أتذكّره هُو الطرق على باب الغرفة 147.

Last thing I remember was admiring this beautiful butterfly. Right here.
آخر ما أتذكّره كان إبداء إعجابي بتلك الفراشة الجميلة.

I remember being up on the parapet on the dam.
كلّ ما أتذكّره هو بأنّني صعدت على الحاجز عند السّدّ

The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.
آخر شيءٍ أتذكّره هو أنه تم استدعائي إلى قلعةٍ قديمةٍ في ضواحي المدينة

I remember him walking around base camp perimeter reciting this kind of stuff really loud.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.

Only thing I remember from my dad is getting my ass kicked.
الشيء الوحيد الّذي أتذكّره من أبّي هو ركل مؤخرتي.

Still, what I remember most is that leaving parts of my life behind always ended up hurting more than I thought.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

The only thing I remember is the fact that we were sitting there
الشيء الوحيد الذي أتذكّره هو حقيقة أننا كنا نجلس

I remember he'd come in after his shift, and he'd lie on the floor.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

The last thing I remember is getting in my kayak. Next thing, lights out.
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء

The last thing I remember, I ate one of their chocolates.
آخر شيء أتذكّره اني أكلت أحدى شوكولاتاتهم

Okay, the last thing I remember was coming in here last night and...
حسناً، آخر شيء أتذكّره أنّني أتيت إلى هنا البارحة

The Major knew you were going into those files. I don't remember him worrying about it back then.
الرائد كان يعلم بولوجك لتلك الملفات لا أتذكّره كان ينهاك على الرجوع لها

My mom died when I was small. It was a car accident, I don't really remember it.
توفيت أمي في صغري بحادث سيارة، لكني لا أتذكّره.