"أتشاور" - Traduction Arabe en Anglais

• consult
• consulting
• confer
• conferring

In so doing, I shall work closely with the previous Presidents and the incoming President, and shall consult delegations.
وسوف أعمل، في قيامي بذلك، عن كثب مع الرؤساء السابقين ومع الرئيس المقبل وسوف أتشاور مع الوفود.

I intend to consult with the new United Nations High Commissioner for Human Rights on ways and means of giving effect to the Commission's views.
وأنوي أن أتشاور مع المفوض السامي الجديد لحقوق اﻹنسان بشأن الوسائل واﻷساليب اللازمة لتنفيذ آراء اللجنة.

As I said, I need to let members know exactly what is happening and give them full details, so I should like to consult with the Bureau.
وكما قلت، يلزمني أن أبلغ الأعضاء تماما بما يحصل وأن أزودهم بالتفاصيل الكاملة، ولذا أود أن أتشاور مع المكتب.

I'm consulting with my military advisers about a pullout, but nothing can happen in a few hours.
أنا أتشاور مع مستشاريني العسكريين بخصوص الإنسحاب لكن لا شيء يمكنه أن يحصل بساعات قليلة

I am closely consulting with regional organizations in the preparation of my report to the Council.
وإني أتشاور مع المنظمات الإقليمية عن كثب تمهيدا لتقديم تقريري إلى المجلس.

I'd like to confer with my advocate, Your Honour.
أريد أن أتشاور مع محاميتى يا سيادة القاضى

If it may please the court, could I have a minute to confer with the witnesses?
هل تسمح لي من فضلك، بأن أتشاور مع الشهود؟

I was conferring with Ethan on the Pelant case.
لقد كنتُ أتشاور مع (إيثان) في قضيّة (بيلانت).

Over the past two months I have had the opportunity to consult with some members on questions of United Nations reform.
لقد سنحت لي الفرصة خلال الشهرين الماضيين لأن أتشاور مع بعض الأعضاء حول قضايا إصلاح الأمم المتحدة.

I should now like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/57/L.56.
أود الآن أن أتشاور مع الجمعية فيما إذا كنا سنشرع فورا في النظر في مشروع القرار A/57/L.56.

I could comment on some immediately; on some I would have to consult my Second Committee colleague to know what is meant.
ويمكنني أن أعلق على بعضها فورا؛ ولكن بالنسبة للبعض اﻵخر يتعين علي أن أتشاور مع زميلي في اللجنة الثانية ﻷعرف ما المقصود.

I shall consult closely with members of the Security Council on the options available.
وسوف أتشاور عن كثب مع أعضاء مجلس اﻷمن بشأن الخيارات المتاحة.

But I'll head to Oa immediately... to consult with the Guardians of the...
لكنى سوف أتوجه حالاً إلى أوا ، لكى أتشاور مع حراس الكون

I shall go at once to Canterbury and consult with the Archbishop.
يتوجب علي الذهاب حالا لكانتربري لكي أتشاور مع رئيس الأساقفة

I will be consulting you over and over again in order not to err in my judgement.
وسوف أتشاور معكم مرة بعد مرة بغية عدم ارتكاب خطأ في أحكامي.

I am consulting with Governments about a replacement.
وانني أتشاور اﻵن مع الحكومات بشأن إيجاد بديل لهذه الوحدة.

For the time being, I am still consulting with the member States concerned to get their preliminary views on the draft programme of work.
وفي الوقت الراهن، ما زلت أتشاور مع الدول الأعضاء المعنية للحصول على آرائها الأولية بشأن مشروع برنامج العمل.

I'll be in your office consulting with our commanding officer.
سأكون في مكتبك أتشاور مع شرطيِّنا المتسلط.

Your Honor, may I have a moment to confer with my client?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

These talks must be suspended until I confer with my cabinet.
هذه المحادثات يجب أن تعلّق حتى أتشاور مع وزارتي.

I have to confer with the council of the elders. You wait here.
يجب أن أتشاور مع مجلس الكبار أنت انتظر هنا

I was just conferring with my client, Your Honor.
كنت أتشاور مع موكلي سيادتك