"أتطلع إلى العمل مع" - Traduction Arabe en Anglais

• look forward to working with

I look forward to working with Member States to stimulate a lively discussion and bring fresh perspectives to this important issue.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء، من أجل إجراء نقاش مفعم بالحيوية، وإثراء هذا الموضوع الهامّ برؤية مبتكَرة.

I look forward to working with the Member States on this common effort.
وإني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء في القيام بهذا الجهد المشترك.

I look forward to working with all colleagues in the most constructive fashion possible.
وإنني أتطلع إلى العمل مع جميع الزملاء بأفضل الطرق البنّاءة الممكنة.

I look forward to working with all Member States towards meeting this awesome and crucial challenge.
وإنني أتطلع إلى العمل مع جميع الدول الأعضاء على التصدي لهذا التحدي الحاسم الجسيم.

I look forward to working with your new Special Representative, Tom Koenigs, and his team.
وإني أتطلع إلى العمل مع ممثلكم الشخصي الجديد، توم كونيغس وفريقه.

I look forward to working with colleagues on these important issues in the months ahead.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.

I look forward to working with your office, and yours, Colonel.
وإنني أتطلع إلى العمل مع مكتبك، لك، العقيد.

Let me add that as president-designate, I look forward to working with all States parties to the Biological Weapons Convention during this session and in the remaining weeks until the Review Conference in order to ensure for it the most productive outcome.
وأود أن أضيف بصفتي رئيسا معيّناً أنني أتطلع إلى العمل مع جميع الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية خلال هذه الدورة وعلى مدى الأسابيع المتبقية حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي كي نضمن أن يحقق نتائج مثمرة للغاية.

I also look forward to working with the President's successor.
كما أتطلع إلى العمل مع خليفة الرئيس.

I look forward to working with the Secretary-General on finding ways for the United Nations system to be more responsive to the unique and particular needs of small island developing States (SIDS).
وإنني أتطلع إلى العمل مع الأمين العام على إيجاد السبل التي تجعل منظومة الأمم المتحدة أكثر تلبية للاحتياجات الفريدة والخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

I look forward to working with all Members to make progress on that issue as a means to ensure a brighter future for all.
وإنني أتطلع إلى العمل مع جميع الأعضاء لتحقيق التقدم بشأن هذه المسألة، باعتبار ذلك وسيلة لكفالة مستقبل أكثر إشراقا لنا جميعا.

That process is currently under way, led by the Department of Peacekeeping Operations, and I look forward to working with Member States on this important issue in 2007.
وهذه العملية جارية حاليا، بقيادة إدارة عمليات حفظ السلام، وإني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة الهامة في عام 2007.

I look forward to working with the Member States to build on this confidence and to ensure that peacekeeping remains a flagship of activity not only for the United Nations, but for the global community.
وإنني أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء على الاستفادة من هذه الثقة وضمان أن يظل حفظ السلام نشاطا رائدا ليس للأمم المتحدة فحسب وإنما للمجتمع الدولي بأسره أيضا.

I look forward to working with my colleagues to make this Conference what we can be proud of not only in this town of Geneva, but also in the whole international society.
وإنني أتطلع إلى العمل مع زملائي لكي نجعل من هذا المؤتمر ما يمكننا أن نفخر به ليس فقط في مدينة جنيف، وإنما في المجتمع الدولي كله.

I look forward to working with each one of you. I say:
وإنني أتطلع إلى العمل مع كل واحد منكم.

I look forward to working with all Member States for the attainment of a just, comprehensive and negotiated peace settlement in the Middle East, based on a two-State solution. I am fully committed to proceeding in a transparent, impartial manner and in keeping with the expressed will of the collective membership of the United Nations.
وأنا إذ أتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء كافة ابتغاء التوصل إلى تسوية سلمية عادلة وشاملة في الشرق الأوسط عن طريق التفاوض على أساس حل الدولتين، ألتزم تمام الالتزام بالعمل على نحو شفاف ونزيه، بما يتماشى مع الإرادة الصريحة لجميع الدول الأعضاء.