"أتعرّف" - Traduction Arabe en Anglais

• recognize
• know you
• know my
• recognise
• getting to know

Next time we see each other, I'm not gonna recognize you.
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

I-I didn't recognize her, but in context, I-I remember her.
لم أكن أتعرّف عليها، لكن في السياق، إنّي أتذكّرها.

And I almost didn't recognize her, she looked so good. Pam was happy.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

IS THIS BEAUTIFUL WOMAN I HARDLY recognize
هل هذه الفتاة الجميلة التي بالكاد أتعرّف عليها

WELL, I JUST WANTED TO GET TO know you BETTER.
حسنا، أنا أردت فقط أن أتعرّف عليك بشكل أفضل

Fuck. So many people. I'm sorry I didn't recognize you, man.
اللعنة, كان هناك الكثير من الناس متأسف بأني لم أتعرّف عليك

Seems I hardly recognize myself when I'm greased.
يبدو أني أتعرّف على نفسي بصعوبة عندما أهيج

Deflect all you want, kiddo, but I recognize the fear in your eyes.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Look, I'm sorry that I don't recognize you, but you seem incredibly nice and you're gorgeous, and I'm certain that it was entirely my fault that our marriage fell apart.
اسمعي، أنا آسف أنّي لا أتعرّف عليكِ. لكن يبدو أنّكِ لطيفة ورائعة. وأنا مُتأكد تماماً أنّه كان خطأي أنّ زواجنا قد إنهار.

We heard strange noises, animals that I didn't recognize.
كانت هناك أصواتٌ غريبة... لحيوانات لم أتعرّف عليها.

Sorry. I didn't recognize you out there. I apologize.
أنا آسف، لم أتعرّف اليك في الخارج أنا آسف.

I recognize your face. I recognize your face.
بوسعي أن أتعرّف إلى وجهك لا يزال وجهك كما هو

Oh, right. I didn't recognize you with the long hair.
أجل , صحيح , أنا لم أتعرّف عليكَ بشعركَ الطويل.

I found it in the back of a drawer, and I don't recognize the place.
لقد وجدتها خلف الجارور و لم أتعرّف على المكان

I don't recognize you, but my parents' TV only gets picture on Channel 5 and 7.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

I almost didn't recognize you without my ass on your face.
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك

You're so beautiful now that I didn't recognize you
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

I crack up my car, wake up in a charity ward... and don't even recognize myself.
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى.

Just thought I could get to know you.
اعتقدت أنّ هذا سيجعلني أتعرّف عليكِ أكثر

Not to make new acquaintances of frivolous sort, but of course I'm pleased to know my sister's relations.
ولا أقصد أن التعرف إلى أشخاص جدد يُعد أمراً تافهاً فيسعدني بالطبع أن أتعرّف إلى أقارب إبنة حميّنا

You think I don't recognise an experiment when I see one?
أتظنّ أنني لا أتعرّف على تجربة عندما أرى واحدة؟

I never knew our mother, but I imagine I'm getting to know her right now.
لمْ أعرف والدتنا إطلاقاً لكنّي أتخيّل أنّي أتعرّف عليها الآن