"أتفهّم ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• I understand
• I get it
• understand that
• I get that
• I see
• can see that

You've made yourself into a fort, son, impenetrable, lethal, and I understand that.
لقَد حصّنت نفسَك يا بُني، لا يُمكن إختراقها، قاتلة، وأنا أتفهّم ذلك.

You were young to be given this task. I understand.
كنتَ أصغر سنًّا من أن تُولَّى هذه المهمّة، أتفهّم ذلك.

You know, I understand it's a lot for me to come in here and ask you to fight my fight for me.
أتعلمان، أتفهّم ذلك تطلب مني الكثير لآتي إلى هنا وأطلب منكما خوض معركتي

I completely realize that. I get it wasn't her fault, but that doesn't change the fact that every time I look at her
أتفهّم ذلك تمامًا، أدرك أنّه لم يكُن ذنبها.

You're coming down from a lot of medication. I get that.
أنت منهار من تأثير الأدوية أنا أتفهّم ذلك

Mastering the tools of ignorance, I see.
إتقان أدوات الجهل، أتفهّم ذلك.

(harvey) and I understand, but I don't have time to comfort you.
أتفهّم ذلك ، ولكن ليس لديّ وقتٌ لمواساتكِ

The people who seem most enthusiastic are young men, which I guess I understand.
أكثر فئة متحمّسة لروايتي ، هم الشبّان اليافعين، وأنا أتفهّم ذلك

I understand that, baby, but if we got to pull that trigger, this is the bull's-eye we want to hit.
أتفهّم ذلك حبيبتي ، ولكن إذا أردنا استخدام هذه الورقة فهذه هي الفرصة المناسبة

Colonel, I understand. And if you could just narrate those for us, we'd be very grateful.
أيها العقيد أتفهّم ذلك ولكن إن أمكنك التعليق فقط فنكون ممتنّون لك جداً.

Of course. I understand that, but why couldn't she tell a friend?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

I understand that, but see, if you turn off the air, that body will start decomposing so fast we'll lose all our evidence.
أتفهّم ذلك , لكن إن قمتَ بغلق المكيفات فستتحلل تلك الجثة سريعاً و سنفقد دليلنا

And, uh... if you think the time has come for this to end, then I understand.
و.. وإذا رأيتِ إنه حان وقت إيقاف ذلك, فأنا أتفهّم ذلك

I do. But you still can't. I understand.
لكنْ ما زلتِ لا تستطيعين أتفهّم ذلك

And as far as me not being right for your thing, I get it.
وبخصوص أنّني غير مناسبة لمسلسلكم أتفهّم ذلك

No. Uh, I get it. Totally understand.
كلاّ، أتفهّم ذلك، أتفهّم ذلك تماماً، سألفّ وأعلم زبونتي بآخر المُستجدّات.

He didn't tell you about his illness because he wanted to keep the focus on the mission. I get that.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

And she's my mom, so she's not supposed to. - I get that.
هي لن تتفهّم أبداً, وهي أميّ, وهي ليس مفترضاً لهّا ذلك, أتفهّم ذلك, وذلك مقبول

I see that.
أتفهّم ذلك جيّدًا.

Maybe some people don't like him. I can see that.
ربما بعض الناس لا يحبونه، أتفهّم ذلك