"أثر الكوارث الطبيعية" - Traduction Arabe en Anglais

• impact of natural disasters
• natural disaster impact
• impact of natural catastrophes
• the impact of natural

Research initiated by ECLAC in late 1999 will document the impact of natural disasters from a gender perspective in two subregions.
وسيوثق البحث الذي استهلته اللجنة في أواخر عام 1999 أثر الكوارث الطبيعية من المنظور الجنساني في منطقتين دون إقليميتين.

Throughout the world, the impact of natural disasters has increased significantly in terms of the number of catastrophes and victims, as well as of the scale of damage.
وقد زاد أثر الكوارث الطبيعية بدرجة كبيرة من حيث عدد الكوارث والضحايا، وكذلك من حيث حجم اﻷضرار.

In a number of countries, and particularly with respect to coastal areas and mountains, the impact of natural disasters on sustainable development is an important issue.
وفي عدد من البلدان وخاصة في المناطق الساحلية والجبال يعد أثر الكوارث الطبيعية على التنمية المستدامة مسألة مهمة.

Meanwhile, the Philippine Science and Technology Coordinating Council had undertaken feasibility studies for the development of a small Earth observation satellite which would provide real-time data to help mitigate the impact of natural disasters.
وفي الوقت نفسه، أجرى المجلس الفلبيني المنسق لشؤون العلم والتكنولوجيا دراسات جدوى لإنشاء ساتل صغير لمراقبة بيئة الأرض لتقديم بيانات فعلية في حينها تساعد على التخفيف من أثر الكوارث الطبيعية.

An action aimed at reducing the impact of natural disasters on the population and the economy
عمل يرمي إلى الحد من أثر الكوارث الطبيعية على السكان والاقتصاد

In the same resolution, the Commission requested him to specifically consider the impact of natural disasters on women's adequate housing.
وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة إليه أن ينظر على وجه التحديد في أثر الكوارث الطبيعية على السكن اللائق للمرأة.

impact of natural disasters on water, sanitation and human settlements: prevention and response
أثر الكوارث الطبيعية على شبكات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية: الوقاية والعلاج

A study on the impact of natural disasters on regional development, particularly in Central America and the Caribbean Basin.
دراسة عن أثر الكوارث الطبيعية على التنمية الإقليمية، لا سيما في أمريكا الوسطى وحوض البحر الكاريبي.

Currently, the impact of natural disasters translated into serious setbacks to human development, on account of ever-growing losses of life and harm to societies, economies and the environment.
وفي الآونة الراهنة أصبح أثر الكوارث الطبيعية يتحول إلى انتكاسات خطيرة في التنمية البشرية بسبب الخسائر المتزايدة في الأرواح، والأضرار التي تلحق بالمجتمعات والاقتصادات والبيئة.

:: Wrote an applied research paper on " The impact of natural disasters on the Stock Market " .
:: أعد دراسة بحوث تطبيقية عن ' أثر الكوارث الطبيعية على سوق الأوراق المالية`.

We can reasonably be proud of our efforts to stabilize population growth and contain and mitigate the impact of natural disasters.
يمكننا أن نفخر بشكل معقول بجهودنا لتحقيق استقرار النمو السكاني واحتواء وتخفيف أثر الكوارث الطبيعية.

Objective is to mitigate impact of natural disasters and improve post-disaster recovery management.
والهدف من ذلك هو تخفيف أثر الكوارث الطبيعية وتحسين إدارة الانتعاش بعد الكوارث.

It is to be noted that the impact of natural disasters is felt most during the first two or three days.
وتجدر ملاحظة أن أثر الكوارث الطبيعية يكون على أشده خلال أول يوميــــن أو ثلاثة أيام من وقوعها.

We recall the estimate that the impact of natural disasters is 20 times greater in poorer countries than in industrialized ones.
ونذكر بالاستنتاج القائل أن أثر الكوارث الطبيعية أقوى ٢٠ مرة في البلدان الفقيرة منه في البلدان الصناعية.

46. The impact of natural disasters is on the rise.
٤٦ - إن أثر الكوارث الطبيعية آخذ في الازدياد.

The programme aims at strengthening national capacities to mitigate the impact of natural disasters through a region-wide training programme in disaster management.
ويرمي البرنامج الى تعزيز القدرات الوطنية على التخفيف من أثر الكوارث الطبيعية عن طريق برنامج تدريبي على صعيد المنطقة في مجال إدارة الكوارث.

They also expressed the commitment to developing an approach in relation to addressing the impact of natural disasters and climate change on marine resources and the livelihoods of fishing communities.
كما جرى الإعراب عن الالتزام بوضع تهج لمعالجة أثر الكوارث الطبيعية وتغير المناخ على الموارد البحرية وسبل عيش مجتمعات صيادي الأسماك.

Countries are already engaging in strategies for mitigation of and adaptation to climate change, including better mechanisms to minimize the impact of natural disasters and reverse land degradation.
وتشارك البلدان بالفعل في وضع استراتيجيات للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها، بما في ذلك تحسين الآليات للحد من أثر الكوارث الطبيعية وانحسار تدهور الأراضي.

UNDP has helped more than 50 countries, including ours, to enact legislation, implement policies and create new institutions specifically designed to minimize the impact of natural disasters.
فقد ساعد البرنامج الإنمائي أكثر من 50 بلداً، بينها بلدنا، لسَن التشريعات، وتنفيذ السياسات العامة وإنشاء مؤسسات جديدة مصممَة بالتحديد للحد من أثر الكوارث الطبيعية.

In parallel, work on natural disaster impact evaluation and risk prevention continued, including the deployment of multidisciplinary teams to conduct disaster evaluations at the request of Governments in 10 countries in the region, permitting the Governments concerned to plan their disaster relief and reconstruction efforts and to present requests to international donors.
وفي موازاة ذلك، تواصل العمل في مجال تقييم أثر الكوارث الطبيعية واتقاء المخاطر، بما في ذلك نشر أفرقة متعددة الاختصاصات لإجراء تقييمات للكوارث بناء على طلب الحكومات في عشرة بلدان بالمنطقة مما يسمح للحكومات المعنية بالتخطيط للإغاثة في حالات الكوارث ولجهود التعمير وتقديم الطلبات إلى الجهات المانحة الدولية.

33. The aggravated impact of natural catastrophes owing to land degradation and deforestation across all ecosystems is alarming.
33- ومن الأمور المثيرة للجزع تفاقم أثر الكوارث الطبيعية بسبب تردي الأراضي وإزالة الأحراج في جميع النظم الإيكولوجية.