"أثناء الحوار التفاعلي في" - Traduction Arabe en Anglais

• during the interactive dialogue in
• during the interactive dialogue of
• during the interactive dialogue at
• during the dialogue are found in

Strictly speaking, their task is fulfilled when they deliver reports and present them during the interactive dialogue in the respective political decision-making bodies of the United Nations.
وعلى وجه الدقة، فإن مهمتهم تنتهي عندما يقدمون تقاريرهم ويعرضونها أثناء الحوار التفاعلي في أجهزة اتخاذ القرارات السياسية ذات الصلة في الأمم المتحدة.

255. The outcome of the review on Eritrea comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/2), the views of Eritrea concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/2/Add.1).
255- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في إريتريا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/2)، وآراء إريتريا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً الوثيقة A/HRC/13/2/Add.1).

296. The outcome of the review on Cyprus comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/7), the views of Cyprus concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/7/Add.1).
296- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في قبرص تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدولي الشامل (A/HRC/13/7)، وآراء قبرص بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً الوثيقة A/HRC/13/7/Add.1).

Response of the Government of the Philippines to the recommendations made by various country delegations during the interactive dialogue of the Working Group held on 11 April 2008
رد حكومة الفلبين على التوصيات المقدمة من شتى وفود الدول أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل في 11 نيسان/أبريل 2008

The Special Rapporteur on adequate housing was invited by Brazilian officials to undertake a follow-up mission during the interactive dialogue at the fifth session of the Human Rights Council.
دعا مسؤولون برازيليون المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق إلى إجراء بعثة متابعة أثناء الحوار التفاعلي في الدورة الخامسة لمجلس حقوق الإنسان.

Recommendations made during the dialogue are found in section II of the present report.
ويرد نص التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي في الجزء الثاني من هذا التقرير.

324. The outcome of the review on the Dominican Republic comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/3), the views of the Dominican Republic concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
324- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في الجمهورية الدومينيكية تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/3)، وآراء الجمهورية الدومينيكية بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل.

354. The outcome of the review on Cambodia comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/4), the views of Cambodia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
354- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في كمبوديا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/4)، وآراء كمبوديا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل.

395. The outcome of the review on Norway comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/5), the views of Norway concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/5/Add.1).
395- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في النرويج تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/5)، وآراء النرويج بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً A/HRC/13/5/Add.1).

424. The outcome of the review on Albania comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/6), the views of Albania concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
424- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في ألبانيا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/6)، وآراء ألبانيا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية ورود على المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل.

520. The outcome of the review on Portugal comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/10), the views of Portugal concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/10/Add.1).
520- وتتضمن نتيجة استعراض الحالة في البرتغال تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/10)، وآراء البرتغال بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته، قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة، من التزامات طوعية وردود بشأن المسائل أو القضايا التي لم تُعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً A/HRC/13/10/Add.1).

573. The outcome of the review on Dominica comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/12), the views of Dominica concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
573- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في دومينيكا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/12)، وآراء دومينيكا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من ردود على المسائل أو القضايا التي لم تُعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل.

701. The outcome of the review on Equatorial Guinea comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/16), the views of Equatorial Guinea concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
701- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في غينيا الاستوائية تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/16)، وآراء غينيا الاستوائية بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل.

733. The outcome of the review on Ethiopia comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/13/17), the views of Ethiopia concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/13/17/Add.1).
733- وتتضمن نتائج الاستعراض المتعلق بإثيوبيا تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/13/17)، وآراء إثيوبيا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالَج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً A/HRC/13/17/Add.1).

291. The outcome of the review of Guinea comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/15/4), the views of Guinea concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/15/4/Add.1).
291- وتتضمن نتائج استعراض الحالة في قبرص تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/15/4)، وآراء غينيا بشأن التوصيات و/أو الاستنتاجات، وما قدمته قبل اعتماد النتائج في الجلسة العامة من التزامات طوعية وردود على المسائل أو القضايا التي لم تعالج معالجة كافية أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل (انظر أيضاً A/HRC/15/4/Add.1).

625. Cuba referred to the constructive and open participation of Mozambique during the interactive dialogue of the Working Group, as well as the detailed information provided on efforts made by Mozambique to advance the promotion and protection of human rights.
625- وأشارت كوبا إلى مشاركة موزامبيق البنّاءة والصريحة أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل، إلى جانب المعلومات المفصلة التي قُدمت عن جهود موزامبيق في سبيل تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

417. The National Human Rights Commission of Mongolia stated that the recommendations made during the interactive dialogue of the Working Group covered important aspects and challenges of Mongolia and supported the fact that the Government had accepted 126 of 129 recommendations.
417- قالت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في منغوليا إن التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي في إطار الفريق العامل قد تناولت جوانب وتحديات هامة تخص منغوليا، وأيّدت قبول الحكومة 126 توصية من مجموع 129.

519. Algeria noted that during the interactive dialogue of the universal periodic review of Greece, it had made recommendations relating to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the efforts made in the area of combating racism and xenophobia; human trafficking and engagement in the field of international cooperation.
519- لاحظت الجزائر، أثناء الحوار التفاعلي في إطار الاستعراض الدوري الشامل الخاص باليونان، أنها قدمت توصية تتعلق بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ولاحظت الجهود المبذولة في مجال مكافحة العنصرية وكره الأجانب والاتجار بالبشر والانخراط في مجال التعاون الدولي.

24. The Special Rapporteur is encouraged by the many positive comments he has received on these guidelines from States during the interactive dialogue at the second session of the Human Rights Council.
24- ومما يشجع المقرر الخاص التعليقاتُ الإيجابية الكثيرة التي تلقاها من الدول بشأن هذه المبادئ التوجيهية أثناء الحوار التفاعلي في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

107. The Special Rapporteur considers that NGOs should be allowed to speak during the interactive dialogue at the Working Group stage of the UPR.
107- وترى المقررة الخاصة أنه ينبغي السماح للمنظمات غير الحكومية بالتحدث أثناء الحوار التفاعلي في المرحلة الخاصة بالفريق العامل من الاستعراض الدوري الشامل.

Recommendations made during the dialogue are found in section II of the present report.
وترد التوصيات التي قدمت أثناء الحوار التفاعلي في الفرع الثاني من هذا التقرير.