"أجزاء المجتمع" - Traduction Arabe en Anglais

• parts of society
• sections of society
• segments of society
• parts of the community

They expect all parts of society to work together to support families.
وهم يتوقعون من جميع أجزاء المجتمع أن تعمل معا لتدعيم اﻷسر.

The Government's concentration has become primarily focused on increasing popular participation for all parts of society.
وقد أصبح تركيز حكومة بلادي منصبا أساسا على زيادة المشاركة الشعبية من جانب كل أجزاء المجتمع.

However, in general, businesses should not be expected to perform tasks that other parts of society have been unable to deal with.
بيد أنه ينبغي عموما ألا نتوقع من مؤسسات اﻷعمال التجارية أن تنجز المهام التي عجزت بقية أجزاء المجتمع عن معالجتها.

This is a gathering of men from all sections of society who will compare the research results with their personal situations.
وتتمثل هذه المناقشة في تجمع للرجال من كافة أجزاء المجتمع لمقارنة نتائج هذا البحث بحالاتهم الشخصية.

Women from all segments of society, across ethnic and religious communities accounted for 200 delegates to the Loya Jirga, or 12.5 per cent.
وتعد النساء من جميع أجزاء المجتمع والمجتمعات العرقية والدينية 200 نائبة للويا جيرغا أو 12.5 في المائة.

The conclusion is that in order to get results, education and awareness-raising have to be given to all parts of the community.
والخلاصة هي أنه من أجل الحصول على نتائج، ينبغي توفير التعليم والتوعية لجميع أجزاء المجتمع.

This eliminates any awareness of the importance of individuals, groups and different parts of society who influence historical events and the decision-making process.
وهذا يقضي على أي وعي بأهمية الأفراد، أو الجماعات، أو مختلف أجزاء المجتمع الذين يؤثرون في أحداث تاريخية وعملية اتخاذ القرارات.

Equality for disabled people can only be achieved by disabled people themselves and all parts of society working in partnership with Government.
ولا يمكن مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة بغيرهم إلا بواسطة الأشخاص ذوي الإعاقة أنفسهم وجميع أجزاء المجتمع التي تعمل في شراكة مع الحكومة.

The process is ongoing; it requires communication with all parts of society - consumers, businesspeople, trade unions, educators, the legal community, government and regulatory officials, and judges - about the benefits of competitive markets to them and to their country's economy;
وهذه العملية جارية في الوقت الحاضر، وتتطلب الاتصال مع كافة أجزاء المجتمع من مستهلكين وأصحاب أعمال ونقابات عمال ومربين وأوساط قانونية ومسؤولين حكوميين ومسؤولين عن هيئات الإشراف وقضاة بشأن ما تعود به عليهم المنافسة من منافع وعلى اقتصاد بلدهم.

The challenge is to use these technologies to link different parts of society, and to encourage the accumulation of experience by the excluded and most deprived groups, whose needs cannot be met by market forces.
٣٦- والتحدي المطروح هو استخدام هذه التكنولوجيات للربط بين أجزاء المجتمع المختلفة، وللتشجيع على تراكم الخبرات لدى المجموعات المستبعدة والمحرومة أكثر من غيرها، والتي لا يمكن تلبية احتياجاتها بفعل قوى السوق.

The process is ongoing; it requires communication with all parts of society - consumers, businesspeople, trade unions, educators, the legal community, government and regulatory officials, and judges - about the benefits of competitive markets to them and to their country's economy.
وهذه العملية جارية؛ وتتطلب الاتصال مع كافة أجزاء المجتمع - المستهلكون، وأصحاب الأعمال، ونقابات العمال، والمربون، والمجتمع القانوني، والمسؤولون الحكوميون، والمسؤولون عن الرقابة التنظيمية، والقضاة - بشأن الفوائد التي تدرها عليهم وعلى اقتصاد بلدانهم أسواق قائمة على المنافسة.

65. The consultation explored thematic areas such as representation of diverse parts of society in the process of constitutional reform, reforms to protect human rights, and in particular minority rights, and constitutional reform towards an inclusive society.
65 - وبحثت المشاورة مجالات مواضيعية مثل تمثيل أجزاء المجتمع المتنوعة في عملية الإصلاح الدستوري، والإصلاحات الرامية لحماية حقوق الإنسان، لا سيما حقوق الأقليات، والإصلاح الدستوري الذي يستهدف إقامة مجتمع شامل للجميع.

Their role in the assessment and documentation of the domestic situation of human rights, drawing attention to important human rights concerns, involving all parts of society in the process, supporting the implementation of recommendations by State institutions through consultations, dialogue and cooperation, and monitoring progress and reporting thereon is increasingly recognized and valued.
كما يتزايد الاعتراف بقيمة دور تلك الجهات في تقييم وتوثيق حالة حقوق الإنسان على المستوى المحلي، حيث توجه الاهتمام إلى الشواغل المهمة في مجال حقوق الإنسان وتشرك كافة أجزاء المجتمع في العملية وتدعم تنفيذ مؤسسات الدولة للتوصيات من خلال التشاور والحوار والتعاون، وحيث ترصد التقدم المحرز وتقدم تقارير عن ذلك.

In addition to peacekeeping, this unit has been successful in reaching out to the most vulnerable sections of society -- women and children -- and in inspiring women, who have so often been the victims of war, to see themselves also as sources of succor and strength in this recently war-torn society.
وبالإضافة إلى حفظ السلام، نجحت هذه الوحدة في مد يد العون إلى أشد أجزاء المجتمع ضعفا، أي النساء والأطفال، وفي تشجيع النساء، اللواتي كثيرا ما تصبحن ضحايا الحرب، على أن ترين في أنفسهن أيضا مصادر للنجدة والقوة في هذا المجتمع الذي مزقته الحرب في الآونة الأخيرة.

25. Lastly, according to the report, the President of Guyana had not yet assented to the bill to enshrine a comprehensive right to non-discrimination in the Constitution because some sections of society had expressed concerns about the issue of discrimination on the basis of sexual orientation.
25 - وأخيرا، وفقا للتقرير، لم يوافق بعد رئيس غيانا على القانون الذي يقضي بتكريس الحق الشامل في عدم التمييز في الدستور لأن بعض أجزاء المجتمع أعربت عن قلقها حول موضوع التمييز على أساس التوجه الجنسي.

Effective national population policies and programmes designed to encompass the poorer segments of society should thus be an essential component of poverty reduction strategies.
ومن ثم فإن اعتماد سياسات وبرامج فعالة للسكان على الصعيد الوطني ترمي الى شمول أجزاء المجتمع اﻷفقر ينبغي أن يشكل عنصرا أساسيا من عناصر استراتيجيات تخفيف الفقر.

My dad's job takes into all parts of the community.
عمل والدى يؤثر على جميع أجزاء المجتمع!