"أجل إنشاء وتعزيز" - Traduction Arabe en Anglais

• to establish and strengthen

19. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes;
19 - تشجع الجهود المبذولة على جميع الصعد من أجل إنشاء وتعزيز تدابير وبرامج الحماية الاجتماعية، بما فيها شبكات السلامة الاجتماعية الوطنية وبرامج الحماية للمحتاجين والضعفاء، مثل تقديم الأغذية والنقود مقابل العمل، وبرامج التحويل النقدي والقسائم، وبرامج التغذية المدرسية وبرامج تغذية الأم والطفل؛

19. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes;
19 - تشجع الجهود المبذولة على جميع المستويات من أجل إنشاء وتعزيز تدابير وبرامج الحماية الاجتماعية، بما فيها شبكات السلامة الاجتماعية الوطنية وبرامج الحماية للمحتاجين والضعفاء، مثل تقديم الأغذية والنقود مقابل العمل وبرامج التحويل النقدي والقسائم وبرامج التغذية المدرسية وبرامج تغذية الأم والطفل؛

4. Pursuant to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, this report contains information on the various activities undertaken by the Centre for Human Rights to establish and strengthen national institutions and on the measures taken by Governments in these areas.
٤ - وتنفيذا للقرار ٤٨/١٣٤ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، يتضمن هذا التقرير عناصر معلومات تتعلق بمختلف اﻷنشطة التي اضطلع بها مركز حقوق اﻹنسان من أجل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية، باﻹضافة الى الترتيبات التي اتخذتها الحكومات في هذين الميدانين.

Asian-Pacific Region Regional Asia (RAS/01/AH/36) OHCHR/Asia Pacific Forum - Cooperating to establish and strengthen national human rights institutions
المشروع الإقليمي لآسيا (RAS/01/AH/36) منتدى المفوضية السامية لحقوق الإنسان/منطقة آسيا والمحيط الهادئ - التعاون من أجل إنشاء وتعزيز مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية

Within the framework of their standing partnership, OHCHR and the International Organization of la Francophonie developed and implemented joint capacity-building and technical cooperation programmes to establish and strengthen national human rights institutions in French-speaking countries, including Benin, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and the Democratic Republic of the Congo.
113- طوّرت المفوضية والمنظمة الدولية للفرانكفونية ونفّذتا، في إطار شراكتهما الدائمة، برامج مشتركة لبناء القدرات والتعاون التقني من أجل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في البلدان الناطقة باللغة الفرنسية ومنها بنن وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكوت ديفوار وهايتي.

" 16. Encourages the international community to intensify its support for developing countries' efforts to establish and strengthen national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash for work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes;
" 16 - تشجع المجتمع الدولي على تكثيف دعمه لجهود البلدان النامية من أجل إنشاء وتعزيز شبكات السلامة الاجتماعية الوطنية وبرامج الحماية للمحتاجين والضعفاء، مثل تقديم الأغذية والنقود مقابل العمل، وبرامج التحويل النقدي والقسائم، وبرامج التغذية المدرسية وبرامج تغذية الأم والطفل؛

23. The State Party has undertaken various measures to establish and strengthen the national machinery for the advancement of women since 1980s including: the establishment of the Ministry of Community Development, Gender and Children (MDCGC) in Tanzania Mainland; and the establishment of the Zanzibar Ministry of Empowerment, Social Welfare, Youth, Women and Children (MESWYWC).
20 - واتخذت الدولة الطرف العديد من التدابير من أجل إنشاء وتعزيز الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة منذ الثمانينات من القرن الماضي. وشملت هذه التدابير إنشاء وزارة تنمية المجتمعات المحلية، والمساواة بين الجنسين ورعاية الطفل في تنزانيا القارية ؛ وإنشاء وزارة الرعاية الاجتماعية والنهوض بالشباب والمرأة والطفل في زنجبار.

MONUC is continuing to work with the Commission, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme (UNDP) and national and international non-governmental organizations to establish and strengthen women's networks, platforms and consultation frameworks and to launch media campaigns, training and sensitization sessions nationwide.
وتواصل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية التعاون مع اللجنة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية من أجل إنشاء وتعزيز الشبكات والمنطلقات وأطر التشاور النسائية، وشن الحملات الإعلامية، والتدريب وتنظيم دورات التوعية على صعيد البلد بكامله.

The present report, covering the period January to December 2005, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions (NHRI), the measures taken by Governments and NHRI in this regard and cooperation between NHRI and international mechanisms to promote and protect human rights.
يحتوي هذا التقرير، الذي يتناول الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2005 معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (المفوضية) من أجل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان (المؤسسات الوطنية)، والتدابير التي اتخذتها الحكومات والمؤسسات الوطنية في هذا الصدد، والتعاون بين المؤسسات الوطنية والآليات الدولية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

The present report, covering the period January to December 2006, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish and strengthen national human rights institutions (NHRIs), the measures taken by Governments and NHRIs in this regard and cooperation between NHRIs and international mechanisms to promote and protect human rights.
يتضمن هذا التقرير، الذي يغطي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2006، معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتدابير التي اتخذتها الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد، والتعاون بين هذه المؤسسات الوطنية والآليات الدولية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The present report, covering the period January to December 2007, contains information on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national human rights institutions (NHRIs); measures taken by Governments and NHRIs in this regard; and cooperation between NHRIs and international mechanisms to promote and protect human rights.
يتضمن هذا التقرير، الذي يغطي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2007، معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والتدابير التي اتخذتها الحكومات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في هذا الصدد؛ والتعاون بين هذه المؤسسات الوطنية والآليات الدولية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.