"أجل رفاه" - Traduction Arabe en Anglais

• for the well-being
• to the well-being
• the well-being of

Undoubtedly, the half century that followed became an era of space science and the peaceful uses of outer space for the well-being of humankind.
ومما لا شك فيه أن نصف القرن التالي كان عصرا لعلوم الفضاء والاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي من أجل رفاه البشرية.

That is what is needed for the countries of Africa and the other developing nations to be able to face the challenge of working for the well-being of our peoples.
وذلك ما هو مطلوب لبلدان أفريقيا والدول النامية الأخرى لتتمكن من التصدي للتحدي المتمثل في العمل من أجل رفاه شعوبنا.

We are struggling and fighting and working for the well-being of our peoples, but first of all, we must ensure the well-being of Mother Earth.
إننا نكافح ونقاتل ونعمل من أجل رفاه شعوبنا، لكنه يجب علينا، قبل كل ذلك، أن نضمن رفاه أمّنا الأرض.

Christian Children's Fund (CCF) is an international child development organization that works for the well-being of 15.2 million children and families in 30 countries worldwide.
الصندوق المسيحي لرعاية الطفولة منظمة دولية لتنمية الطفل تعمل من أجل رفاه 15.2 مليون طفل وأسرة في 30 بلداً منتشرة في جميع أنحاء العالم.

To that end, his country called for the finalization and implementation of an international Convention on forests in order to better regulate the climate and maintain an ecosystem so essential to the well-being of humanity.
ولهذه الغاية، فإن بلده يدعو إلى الانتهاء من صياغة اتفاقية دولية بشأن الغابات وتنفيذها من أجل تنظيم الحفاظ على المناخ والنظم الإيكولوجية الأساسية من أجل رفاه البشرية بطريقة أفضل.

Our mission is to do our utmost as we work together for the well-being of our planet and of humanity.
ومهمتنا هي أن نبذل قصارى جهدنا للعمل معاً من أجل رفاه كوكبنا والبشر أجمع.

Within those congratulations, I wish to include all the United Nations staff who work night and day for the well-being of Africa.
وأود أن أشمل بهذه التهانئ جميع موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون ليل نهار من أجل رفاه أفريقيا.

And we condemn the intimidation and killing of those who are fighting so valiantly for the well-being of others.
كما نُدين تخويف وقتل الذين يكافحون ببسالة من أجل رفاه الآخرين.

The United Nations must always remember that its primary function is to render assistance for the well-being of its Member States.
وعلى الأمم المتحدة أن تتذكر دائما أن مهمتها الأساسية هي تقديم المساعدة من أجل رفاه الدول الأعضاء.

The voice of civil society, of those who work every day for the well-being of children, will from now on be indispensable.
فلا يمكن من الآن فصاعدا الاستغناء عن صوت المجتمع المدني الذي يعمل كل يوم من أجل رفاه الأطفال.

We expect a great deal of this session, the results of which, we hope, will help us to further strengthen our policy and our actions for the well-being and development of children.
ونتوقع الكثير من هذه الدورة التي نأمل أن تساعدنا نتائجها على زيادة تعزيز سياساتنا وأعمالنا من أجل رفاه الأطفال ونمائهم.

Therefore, I urge that we need to reiterate our commitment to work together at various levels for the well-being of humanity.
ولهذا، أشدد على ضرورة تجديد الإعراب عن التزامنا بالتعاون في العمل على مختلف المستويات من أجل رفاه البشرية.

for the well-being of this and future generations, we hope that these practices will not continue.
ومن أجل رفاه الجيل الحالي والأجيال القادمة، نأمل ألا تستمر هذه الممارسات.

Members of the Agency are working for the well-being of children and for health.
يعمل أعضاء المنظمة من أجل رفاه الأطفال وفي مجال الصحة.

Therefore, the struggle against poverty is also the struggle for the well-being of indigenous populations.
فالكفاح ضد الفقر، إذن، هو أيضا الكفاح من أجل رفاه السكان اﻷصليين.

The potential thereof is recognized, but the challenge for small island developing States is to ensure that those resources are developed and used in a sustainable way for the well-being of present and future generations.
واﻹمكانيات التي تتمتع بها الدول الجزرية الصغيرة النامية أمر مسلم به، ولكن التحدي الذي يجابه تلك الدول هو كفالة تطوير تلك الموارد واستخدامها بأسلوب مستدام من أجل رفاه اﻷجيال الحالية والمقبلة.

It is thus necessary for men to share family responsibilities to redress this imbalance for the well-being of the family.
لذلك تدعو الضرورة إلى أن يتقاسم الرجل المسؤوليات اﻷسرية لتصحيح هذا الخلل من أجل رفاه اﻷسرة.

We support fiscal policies that recognize the major contribution made by women in child-rearing and homemaking to the well-being of nations.
ونحن نؤيد السياسات المالية التي تعترف بالمساهمة الرئيسية التي تقدمها المرأة فيما يتعلق بتربية الطفل وتدبير المنزل، من أجل رفاه الدول.

Nowhere is that more clear than here in this house, the United Nations, dedicated to the well-being of all the people of the world.
ولن يكون ذلك أكثر وضوحا، في أي مكان، مما هو هنا، في هذا البيت، في الأمم المتحدة، المتفانية من أجل رفاه جميع شعوب العالم.

The settlement of the conflict in Angola will contribute decisively to the materialization of strategic goals set forth by SADC and allow our region to embark on the process of regional integration and to dedicate our efforts to the well-being of our peoples.
إذ أن تسوية الصراع في أنغولا ستسهم بشكل حاسم في تحقيق اﻷهداف الاستراتيجية التي حددتها الجماعة وستسمح لمنطقتنا بأن تعكف على عملية التكامل اﻹقليمي وأن تكرس جهودها من أجل رفاه شعوبنا.