"أحاطت الجمعية العامة علماً" - Traduction Arabe en Anglais

• the General Assembly took note
• General Assembly took note of
• the Assembly took note
• General Assembly noted
• the General Assembly had taken note

the General Assembly took note of the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
أحاطت الجمعية العامة علماً بالتقرير السنوي الثاني عشر للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

the General Assembly took note of the report in its resolution 68/294.
وقد أحاطت الجمعية العامة علماً بالتقرير في قرارها 68/294.

9. In its resolution 64/248, the General Assembly took note with appreciation of the considerable efforts undertaken by those Member States that had fully implemented their multi-year payment plans.
9 - وفي القرار 64/248، أحاطت الجمعية العامة علماً مع التقدير بالجهود الكبيرة التي بذلتها الدول الأعضاء التي نفذت بالكامل خطط التسديد المتعددة السنوات المتعلقة بها.

In its resolution 55/238, the General Assembly took note of the Secretary-General's report and approved his proposals.
وفي القرار 55/238، أحاطت الجمعية العامة علماً بتقرير الأمين العام ووافقت على اقتراحاته.

the General Assembly took note of documents A/63/631 and A/63/632.
أحاطت الجمعية العامة علماً بالوثيقتين A/63/631 و A/63/632.

In its resolution 53/160, the General Assembly took note of the preliminary report and requested the Special Rapporteur to present a further report at its fifty—fourth session.
وفي القرار 53/160 أحاطت الجمعية العامة علماً مع الاهتمام بالتقرير الأولي وطلبت من المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً آخر في دورتها الرابعة والخمسين.

the General Assembly took note of the report of the Sixth Committee (A/62/457).
أحاطت الجمعية العامة علماً بتقرير اللجنة السادسة (A/62/457).

the General Assembly took note of the appointment by the President of the General Assembly of Argentina as a member of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
أحاطت الجمعية العامة علماً بتعيين رئيس الجمعية العامة الأرجنتين عضواً في لجنة المؤتمرات لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

the General Assembly took note of the appointments by the President of the General Assembly of Côte d'Ivoire, Germany and the Syrian Arab Republic as members of the Committee on Conferences for a period of three years, beginning on 1 January 2010.
أحاطت الجمعية العامة علماً بقيام رئيسها بتعيين ألمانيا والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار أعضاء في لجنة المؤتمرات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2010.

the General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/415).
أحاطت الجمعية العامة علماً بتقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A/64/415).

the General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402).
أحاطت الجمعية العامة علماً بتقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A/63/402).

the General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/449).
أحاطت الجمعية العامة علماً بتقرير لجنة المسائــل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A/63/449).

The General Committee also recalled paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
وأشار المكتب أيضا إلى الفقرة 9 من القرار 60/257 التي أحاطت الجمعية العامة علماً بموجبها بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/60/73) وشجعت الهيئات الحكومية الدولية على استخدام النتائج الواردة في تقرير الأمين العام عن أداء البرامج وتقارير التقييم في التخطيط ووضع السياسات.

Furthermore, in its resolution 67/189, the General Assembly noted with appreciation the work of the Expert Group and encouraged it to enhance its efforts to complete its work and to present the outcome of the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in due course.
3- وعلاوة على ذلك، أحاطت الجمعية العامة علماً مع التقدير، في قرارها 67/189، بعمل فريق الخبراء وشجَّعته على تحسين جهوده المبذولة من أجل إنجاز أعماله وعرض نتائج الدراسة في الوقت المناسب على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Through resolution 57/312 of 18 June 2003, the General Assembly had taken note of the Secretary-General's report on the outline budget and agreed with the comments and recommendations made on this subject by ACABQ in document A/57 /7/Add. 26.
وقد أحاطت الجمعية العامة علماً في قرارها 57/312 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003، بتقرير الأمين العام بشأن مشروع الميزانية ووافقت على الملاحظات والتوصيات التى أوردتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بهذا الشأن في الوثيقة A/57/7/Add.26.