"أحتجتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I needed
• just needed

I'd... reached a point where I needed official surroundings.
لقد وصلتُ إلى نقطة أحتجتُ فيها للتدخل الرسميّ

I can get a dogfight sanctioned if I needed to.
بوسعيّ الحصول على موافقة قتال كلاب إذا أحتجتُ ذلك.

I needed a lawyer and she handled my case.
و أحتجتُ إلى محامٍ و تكفّلَت هي بقضيّتي.

I needed to be out there on the street, chasing this killer.
وكل ما أقوم به هو دفع الأوراق أحتجتُ أن أكون بالخارج في الشارع، حيث أطارد هذا القاتل

I needed someone and he wouldn't even talk to me.
أنا أحتجتُ لأحدهم و هو لم يتحدث لي حتى

I needed to see if your passion was as good as your pastry and you just showed me it was.
أجل، أحتجتُ أن أرى إن كان شغفك جيّدًا كمُعجّناتك. ورأيتِني لتوّك أنّه كذلك.

I needed allies, resources, people inside the White House to help arrange all this.
أحتجتُ إلى حُلفاء، مصادر، و أشخاص من داخل، البيت الأبيض لكي يُساعدوا في ترتيب كُلّ هذا.

I needed some air. It's quite a crowd.
أحتجتُ لإستنشاق بعض الهواء، ذلك حشد مزدحم

I'm sorry for interrupting, father, but I needed to speak with you right away.
آسفة على المقاطعة، يا أبي، لكنني أحتجتُ التكلم معك الآن.

There's so many things I needed to say to him.
هناك الكثير من الأمور أحتجتُ أن أقولها له.

Been calling the house. I needed time to clear my head.
ـ لقد أتصلتُ بالمنزل ـ لقد أحتجتُ بعض الوقت لتصفية بالي

I needed a chance to explain, to say I was sorry.
أحتجتُ لفرصة واحدة فقط اكي أقول أنا آسف ؟

- Mm-hmm. - Yeah, I needed a leader. I didn't know which end was up.
أجل، لقد أحتجتُ إلى قائد لم أعرف أي نهاية، سأسلك

I needed mine today, and they didn't work. Soon as I started talking to this girl...
أحتجتُ إستخدام قدرتي اليوم، و لمّ تعمل، مُنذقريببدأتالدردشةمعفتاه..

You see, I needed a modest decoy to make it more convincing.
كما ترين، أحتجتُ إلى فخ بسيط لأجعل هذا يبدوا مقنعًا.

You see, they were so well-hidden that I needed time to find them.
كما ترين، لقد كانوا مُخبئين بشكل جيد لدرجة أنني أحتجتُ لمزيد من الوقت للعثور عليهم.

So 20 years ago, I caused myself to be born to this woman, knowing my divine strength would manifest when I needed it.
لذا مُنذ 20 عاماً , جعلتُ من نفسي مولودة لهذهِ امرأة. مع العلمّ أنـّي أصاعد قوايّ القدسية متى أحتجتُ إليها.

I know you're not happy, but it's what I needed to do to keep him here.
أعلم أنّك لستُ فرِحاً، ولكن هذا ما أحتجتُ فِعلهُ لإبقائهِ هُنا.

The cops were chasing us. I needed to lighten the load.
،كانت الشرطة تُلاحقُنا أحتجتُ إلى تخفيف الحمولة

I needed your help tonight, and you helped me out.
أحتجتُ لمساعتك الليلة وقد ساعدتني.

I haven't been buying time. I just needed time.
ولم أكن أكتسب الوقت ولكنّي أحتجتُ للوقت فحسب