"أحداث تدريبية" - Traduction Arabe en Anglais

• training events

Expectations of holding decentralized training events were limited by financial restrictions.
ثم إنَّ القيود المالية تحد من التوقعات المتعلقة بتنظيم أحداث تدريبية لا مركزية.

Lectures and presentations at peacekeeping training events
محاضرات وعروض مقدَّمة في أحداث تدريبية بشأن حفظ السلام

:: training events on prevention and services in relation to domestic violence, for civil servants, the population at large and young people.
:: أحداث تدريبية في منع ومعالجة العنف العائلي للموظفين العموميين وعامة السكان والشباب.

Technical refresher courses have also been held, together with training events on the gender perspective.
وعقدت أيضاً دورات دراسية للتنشيط التقني، مع أحداث تدريبية من المنظور الجنساني.

training events were held aimed at raising awareness of this topic among federal and regional authorities that are responsible for granting funding.
نظمت أحداث تدريبية ترمي إلى إذكاء الوعي بهذا الموضوع في أوساط السلطات الاتحادية والإقليمية المسؤولة عن منح التمويل؛

The programme organized or collaborated in the organization of regional events and was able to mobilize resources to sponsor the participation of experts from countries where the programme had previously executed technical advisory missions in training events in their region.
ونظم البرنامج أو تعاون في تنظيم أحداث إقليمية وتمكن من تعبئة الموارد لرعاية مشاركة خبراء، من البلدان التي سبق أن نفَّذ فيها البرنامج بعثات استشارية تقنية، في أحداث تدريبية في منطقتهم.

(ii) training events at the national level, including exchange of best practice with different regional or metropolitan authorities [6]
' 2` أحداث تدريبية على الصعيد الوطني، بما في ذلك تبادل أفضل الممارسات مع مختلف السلطات الإقليمية أو المتروبولية [6]

(iv) training events on cities and climate change at the national level [6]
' 4` أحداث تدريبية بشأن المدن وتغيّر المناخ على الصعيد الوطني [6]

(v) training events under the Regional Office for Africa (6 in the Sudan and 5 in South Sudan) [11]
' 5` أحداث تدريبية في إطار المكتب الإقليمي لأفريقيا (6 في السودان و5 في جنوب السودان) [11]

Some mention was made of training events addressing the international aspects of trafficking and being conducted in a regional context or with the involvement of officials from other countries.
27- وأشير إلى أحداث تدريبية تتناول الجوانب الدولية للاتجار وتجري في سياق إقليمي أو بمشاركة مسؤولين من بلدان أخرى.

One approach has been to sponsor the participation of practitioners in asset recovery training events held in one country that are organized and delivered by another, neighbouring country.
وكان أحد النهوج التي اتّبعت هو رعاية مشاركة الممارسين في ميدان استرداد الموجودات في أحداث تدريبية تنظَّم وتقدَّم في بلد آخر مجاور.

In the course of the campaign, consultations were given to persons who wanted to go to work abroad, to victims of human trafficking, close ones of missing persons, and also training events were organised and the problem was covered in the mass media.
وفي سياق هذه الحملة، قُدمت المشورة والنصح للأشخاص الذين يرغبون في العمل في الخارج، ولضحايا الاتجار بالأشخاص، ولأقارب الأشخاص المفقودين، كما نُظمت أحداث تدريبية وعولجت المشكلة في وسائط الإعلام.

The training is supported through short-term fellowships under the WMO regular budget and its Voluntary Cooperation Programme, as well as through training events jointly organized or cosponsored by other agencies and organizations.
ويجري دعم ذلك التدريب بزمالات قصيرة الأمد ضمن إطار الميزانية العادية للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامجها التعاوني الطوعي، وكذلك من خلال أحداث تدريبية تشترك في تنظيمها أو رعايتها هيئات أو منظمات أخرى.

Specific projects Space-related activities undertaken by the CONIDA institutions included training, events, experiments, research, skills development and other activities.
تشمل الأنشطة المتعلقة بالفضاء التي تضطلع بها مؤسسات " كونيدا " تنظيم أحداث تدريبية وإجراء تجارب وبحوث وتطوير المهارات وأنشطة أخرى.

UNODC has presented this resource to the Brazilian National Secretariat of Public Security, lectured at training events for Iraqi prosecutors and, with the Police Assistance Mission of the European Community to Albania, translated the United Nations materials into Albanian.
وقام المكتب بعرض هذا المورد على الأمانة الوطنية البرازيلية للأمن العام، وبإلقاء محاضرات في أحداث تدريبية أُقيمت لأعضاء النيابات العامة العراقيين، واضطلع، بالاشتراك مع بعثة الجماعة الأوروبية لمساعدة الشرطة الألبانية، بترجمة مواد الأمم المتحدة إلى اللغة الألبانية.

32. Under the disaster management training programme established by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat five regional workshops and several headquarters-based training events have been held, while country-specific training has been provided to 24 countries prone to disasters or emergencies.
٣٢ - نفذت خمس حلقات عمل إقليمية وعدة أحداث تدريبية في المقر، ضمن إطار برنامج التدريب على إدارة الكوارث الذي أنشأه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمم المتحدة. في حين قدم تدريب معد خصيصا حسب كل قطر ﻷربعة وعشرين بلدا معرضا للكوارث أو لحالات الطوارئ.

One consultant assisted in the planning and scheduling of the activities of the Mechanism and in the organization of regional training events for governmental experts, and developed specific planning, implementation and monitoring systems to improve the functioning of the Mechanism on the basis of lessons learned during the first year.
38- وقد ساعد خبيرٌ استشاري على تخطيط أنشطة الآلية ووضع جدول زمني لتنفيذها وعلى تنظيم أحداث تدريبية إقليمية لخبراء حكوميين؛ كما وَضَع نظماً محددة تتعلق بالتخطيط والتنفيذ والرصد من أجل تحسين تشغيل الآلية استناداً إلى الدروس المستخلصة أثناء السنة الأولى.

(i) training events on sustainable urban development, the city prosperity index, urban income inequalities, city-wide slum upgrading, and housing the poor in Africa (with Habitat Agenda partners at World Urban Forum 7) [1]
' 1` أحداث تدريبية بشأن التنمية الحضرية المستدامة، ومؤشر رخاء المدن، وتفاوتات الدخل الحضري، وتحسين أوضاع الأحياء الفقيرة على نطاق المدينة، وإسكان الفقراء في أفريقيا، (مع الشركاء في جدول أعمال الموئل في المنتدى الحضري العالمي السابع) [1]

training events (30)
أحداث تدريبية (30)