"أحداً في" - Traduction Arabe en Anglais

• anyone in
• someone in
• anybody in
• anyone at
• one in
• anybody at
• somebody in
• nobody in
• no one else in
• anyone on
• someone at

The complainants claimed that they do not know anyone in Afghanistan and they do not know where to turn.
وادعى صاحبا الشكوى أنهما لا يعرفان أحداً في أفغانستان، ولا يعرفان مكاناً للذهاب إليه في حالة العودة.

Mr. F claimed to see someone in the warehouse and started running, whereupon shots were discharged.
أنه رأى أحداً في المستودع، فأخذ يجري لائذاً بالفرار، فأُطلقت حينها عيارات نارية.

Guns are involved, and I don't know anybody in the world who doesn't feel strongly about guns one way or the other.
لكن للسلاح علاقة بالأمر.. ولا أعرف أحداً في هذه الغرفة أو في العالم من لا يشعر بقوة تجاه السلاح أرجوك

Thank God I don't know anyone at this school.
حمداً لله أني لا أعرف أحداً في هذه الجامعه

What do you mean you got no one in the area to turn the power on?
ماذا تعني بأنك لم تجد أحداً في المنطقة لتشغيل الطاقة؟

No, I didn't tell anybody at the Rezidentura what I've figured out.
ولا, لم أخبر أحداً في السفارة بما اكتشفته

You won't find anyone in the Government.. To approve this plan.
لن تجد أحداً في الحكومة لكي يقرّ لك هذه الخطّة

He does not know anyone in Afghanistan and he does not speak the language.
ولا يعرف أحداً في أفغانستان ولا يتحدث اللغة الأفغانية.

And if you ever try to hurt anyone in my kingdom again, I will kill you.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

So is there anyone in this place that we should be worried about, any anti-government types, freaks of society?
إذاً، هل أحداً في هذا المكان يجب أن نقلق بشأنه، أو معاديّن للحكومة أو أشخاص غريبين؟

Talk to friends and neighbors to see if they know of anyone in her life who drove a blue sedan.
فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء.

How do you convince someone in ten minutes that you believe in them more than they believe in themselves?
كيف تقنع أحداً في عشر دقائق بأنك تؤمن بهم أكثر مما يؤمنون بأنفسهم ؟

DO YOU THINK THE MINISTER OR someone in THIS OFFICE PASSED THEM
هل تظنين أن الوزير أو أحداً في مكتبه أعطاهم

You can see their point. How could they have someone in the management, who thinks the whole idea is a horrible mistake?
يمكنكِ فهم وجهة نظرهم كيف يضعون أحداً في إدارة النظام الجديد

I do not think anybody in this hall would think we have to go on a tabula rasa basis, but that every year we would -- in order to achieve a programme of work -- we could only achieve one every 10 or 12 years.
ولا أظن أن أحداً في هذه القاعة يرى أن علينا أن نتخلص كل عام مما حدث في العام الذي سبقه ليكون لنا برنامج عمل. فإننا لم نتمكن من التوصل إلى برنامج عمل إلا مرة كل عشر أو اثنتى عشرة سنة.

There is nothing wrong with discussing these issues, and I do not think that there is anybody in the Conference who would disagree.
ولا ضيْر في مناقشة هذه القضايا، وأنا لا أعتقد أن أحداً في المؤتمر لا يوافق على ذلك.

listen do not tell anyone at home I'm there.
اسمع لا تخبر أحداً في البيت أني هنا

We think we got one in the river. Go.
نعتقد أن لدينا أحداً في النهمر , إذهبوا

Does anybody here know anybody at the NSA?
أيعرف أحدكم هنا أحداً في وكالة الأمن القومي ؟

I guess when you kill somebody in this town, they give you his job.
أعتقد أنه حين تقتل أحداً في هذه البلده يمنحوك عمله.

I don't want to hear nobody in the house at this time.
لا أريد أن أسمع أحداً في هذا المنزل في هذا الوقت

The author alleges that no one else in her immediate vicinity had their identity checked and that the police officer who stopped and questioned her referred to her physical features in order to explain why she, and no one else in the vicinity, was being asked to show her identity papers.
وتدّعي صاحبة البلاغ أن أحداً في المكان الذي كانت موجودة فيه لم يتعرض للتدقيق في وثائق هويته وأن الشرطي الذي أوقفها واستجوبها أشار إلى ملامحها الجسدية ليشرح لها سبب سؤالها هي، وليس أحداً آخر في المكان، إظهار وثائق هويتها.

He didn't know anyone on that side of town.
إنه لا يعرف أحداً في تلك المنطقة من المدينة

Tell them that if I don't see someone at 10:00,
أخبريهم أني إذا لم أر أحداً في الـ10: 00