"أحد المبادئ" - Traduction Arabe en Anglais

• one of the principles
• one principle
• tenet
• principle has been

Indeed, this understanding is one of the principles underlying the current peace process in the Middle East.
وهذا الفهم، في الواقع، هو أحد المبادئ التي تحكم عملية السلم الحاليـة فـي الشرق اﻷوسط.

Conversion is, we know, one of the principles that underpins religion.
فالهداية، كما نعرف، هي أحد المبادئ الداعمة للدين.

It was one of the principles enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
فهو أحد المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948.

That is one of the principles of the newly established Human Rights Council.
هذا أحد المبادئ لمجلس حقوق الإنسان المنشأ حديثا.

one principle in the draft states that there is a right of access to archives for human rights research even if the archives are closed for other research purposes.
وينص أحد المبادئ الواردة في المشروع على الحق في الاطلاع على المحفوظات لأغراض البحث في مجال حقوق الإنسان حتى وإن كانت المحفوظات مغلقة لأغراض بحثية أخرى.

This has also been one of the principles by which we have been guided in facilitating the work that has been undertaken by the High-level Consultative Meeting.
وكان ذلك أيضا أحد المبادئ التي اهتدينا بها في تيسير العمل الذي أنجزه الاجتماع الاستشاري رفيع المستوى.

The United Kingdom and the United States reported that family reunification was one of the principles underlying their immigration legislation.
وأبلغت المملكة المتحدة والولايات المتحدة أن لمّ شمل اﻷسرة يعد أحد المبادئ الكامنة وراء تشريعاتهما الخاصة بالهجرة.

Recalling that the Charter of the United Nations affirms in its preamble that to practise tolerance is one of the principles to be applied to attain the ends pursued by the United Nations of preventing war and maintaining peace,
إذ تشير إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة يؤكد في ديباجته أن ممارسة التسامح هي أحد المبادئ التي يجب تطبيقها لبلوغ الغايات التي تنشدها اﻷمم المتحدة في سبيل منع نشوب الحرب وصون السلم،

Cooperation is an essential part of these obligations and is one of the principles reflected in article 7 of the draft.
وكما رأينا فإن أحد اﻷسس التي تقوم عليها الالتزامات ذات الصلة هو التعاون الذي يشكل أحد المبادئ المقترحة في المادة ٧ من مشروعنا:

Recalling also that the Charter of the United Nations affirms in its preamble that to practise tolerance is one of the principles to be applied to attain the ends pursued by the United Nations of preventing war and maintaining peace,
وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة يؤكد في ديباجته أن ممارسة التسامح هي أحد المبادئ التي يجب تطبيقها لبلوغ الغايات التي تنشدها اﻷمم المتحدة في سبيل منع نشوب الحرب وصون السلم،

But peace is priceless and constitutes one of the principles underlying the creation of this noble Organization, and this is certainly not the time for the United Nations to consider withdrawing the United Nations Operation in Somalia (UNISOM).
بيد أن السلم لا يقدر بثمن وهو شكل أحد المبادئ التي قام عليها إنشاء هذه المنظمة النبيلة وهذا بالتأكيد ليس بالوقت المناسب لﻷمم المتحدة لكي تنظر في سحب عملية اﻷمم المتحدة في الصومال.

Fully mainstreaming a gender perspective in all activities is now established as one of the principles of all United Nations electoral assistance.
وقد ترسَّخ الآن تماماً تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الأنشطة باعتباره أحد المبادئ التي تقوم عليها كل مساعدة انتخابية تقدمها الأمم المتحدة.

In paragraph 8 of the same resolution, the Council also affirmed full respect for the Blue Line as one of the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution.
وفي الفقرة 8 من ذلك القرار نفسه، أكد المجلس أيضا الاحترام التام للخط الأزرق بوصف ذلك أحد المبادئ والعناصر المستند إليها في تحقيق وقف دائم لإطلاق النار وإيجاد حل طويل الأجل.

one of the principles enshrined in that provision, which derived directly from article 33 of the Portuguese Constitution, stipulated that extradition was not possible if the person concerned was in danger of being subjected to the death penalty or life imprisonment, or a punishment involving amputation.
وينص أحد المبادئ المكرسة في هذا النص، المنبثق مباشرة من المادة 33 من دستور البرتغال، على أنه لا يجوز تسليم الشخص المعني إذا كان معرضا لعقوبة الإعدام، أو للسجن المؤبد، أو لبتر أحد أعضائه.

Recalling also that the Charter of the United Nations affirms in its Preamble that to practise tolerance is one of the principles to be applied to attain the ends pursued by the United Nations of preventing war and maintaining peace,
وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة يؤكد في ديباجته أن ممارسة التسامح هي أحد المبادئ التي يجب تطبيقها لبلوغ الغايات التي تنشدها اﻷمم المتحدة المتمثلة في منع نشوب الحرب وصون السلم،

4. one of the principles enshrined in Brazil’s Constitution was the right of peoples to self-determination.
٤ - وأشارت إلى أن أحد المبادئ المكرسة في دستور البرازيل تتمثل في حق الشعوب في تقرير مصيرها.

The 1997 European Convention on Nationality embodies the right of everyone to a nationality as one of the principles on which the States parties shall base their domestic legislation on nationality.
وتورد الاتفاقية اﻷوروبية المتعلقة بالجنسية لعام ١٩٩٧ حق كل شخص في التمتع بجنسية بوصفه أحد المبادئ الذي ستقيم عليها الدول اﻷطراف قوانينها المحلية المتعلقة بالجنسية.

43. one of the principles embodied in the Constitution is the separation of powers.
43- والفصل بين السلطات من أحد المبادئ المنصوص عليها في الدستور.

In the draft, 104 basic principles have been laid down, and one principle prescribes that every citizen shall enjoy the right to equality, to freedom and to justice and to similar rights, as provided in the 1974 Constitution.
وتم وضع ١٠٤ من المبادئ اﻷساسية في مشروع الدستور، وينص أحد المبادئ على أن لكل مواطن التمتع بالحق في المساواة والحرية والعدالة وحقوق مماثلة لتلك المنصوص عليها في دستور ١٩٧٤.

Establishing the civilian character of the police function was a fundamental tenet and objective of the entire peace agreement, coupled with the new role attributed to the Armed Forces and their reduction in size.
لقد كان إضفاء الطابع المدني على مهمة الشرطة هو أحد المبادئ واﻷهداف اﻷساسية لمجمل اتفاق السلم، مقرونا بالدور الجديد المسند الى القوات المسلحة وبخفض حجمها.

According to established case law of the Tribunal, the possibility of review exists in exceptional circumstances, when and in so far as a fundamental legal principle has been violated.
ووفقاً للسوابق القضائية المكرسة للمحكمة، هناك إمكانية لإعادة النظر في القرار في ظروف استثنائية، عندما يُنتهك أحد المبادئ القانونية الأساسية وفي حدود هذا الانتهاك.