"أحد يمكن أن" - Traduction Arabe en Anglais

• one can
• one could
• nobody can
• nobody could
• Anyone can

I think no one can deny that there is a problem.
وأعتقد أنه ما من أحد يمكن أن ينكر وجود مشكلة.

It has been correctly stated in this Conference that no one can do for us what we will not do for ourselves.
لقد أشير بحق في هذا المؤتمر إلى أنه ما من أحد يمكن أن يفعل لنا ما لا نفعله نحن ﻷنفسنا.

So no one could ask where there Jewish clients had been.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

No one can stand against us, no one except the flash.
لا أحد يمكن أن يقف ضدنا، لا أحد باستثناء فلاش.

So, unfortunately, no one can leave until he finds it.
لذلك، للأسف، لا أحد يمكن أن تترك حتى يجده.

No one can even begin to understand what we went through together, what we mean to each other.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

No one can be blamed for trusting their own mother.
لا أحد يمكن أن يلام عليه يأتمن أمّهم الخاصة.

That's what no one can figure out except for Karin Berquist.
ذلك الذي لا أحد يمكن أن يفهم ماعدا كارين بيركويست.

No one can receive this royal medal unless they follow the protocol.
لا أحد يمكن أن يستلم هذا الوسام الملكي مالم يتبع البروتوكول.

No one can remain immune from the effects of harm done to it.
وما من أحد يمكن أن يبقى محصناً من آثار الأضرار التي تُمنى بها.

No one can disagree that nuclear proliferation is a threat to international peace and stability, that nuclear security must be a priority and that we all want the certainty that nuclear weapons will never be used again.
وما من أحد يمكن أن ينكر أن الانتشار النووي تهديد للسلم والاستقرار الدوليين، وأن الأمن النووي يجب أن يكون أولوية، وأننا جميعا نريد أن نتيقن من أن الأسلحة النووية لن تستخدم مرة أخرى أبدا.

No one can pretend these efforts are easy.
وما من أحد يمكن أن يدعي سهولة هذه الجهود.

In this regard it must be pointed out that although the threat of a nuclear holocaust has diminished, no one can guarantee for how long, and it will persist as long as nuclear weapons continue to exist.
وبهذا الخصوص لا بد من الاشارة إلى أنه على الرغم من انخفاض خطر حدوث محرقة نووية ما من أحد يمكن أن يضمن إلى متى، وإلى أن هذا التهديد سيستمر طالما استمر وجود أسلحة نووية.

Yet no one can credibly query the relevance of the items on the agenda of the CD; these are the topics which preoccupy our peoples and the governments who represent them.
ومع ذلك، لا أحد يمكن أن يشكك بمصداقيته في أهمية البنود المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح، لأنها هي المواضيع التي تشغل بال شعوبنا والحكومات التي تمثلها.

Thus, voices are being raised in various countries in order to state the obvious: no one can shape the world that is emerging except through agreements and negotiations.
ولذلك، هناك أصوات ترتفع في مختلف البلدان بغية تأكيد أمر بديهي: ما من أحد يمكن أن يعطي العالم الجديد شكله إلا من خلال الاتفاقات والمفاوضات.

No one could have gotten there fast enough to stop us.
لا أحد يمكن أن حصلت هناك سريعة بما يكفي لمنعنا.

No one could have imagined that the situation could degenerate as it had or that the army was not properly prepared for such situations.
فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعداً تماماً لمثل هذه الحالات.

No one could minimize the potentials inherent in the concept of preventive diplomacy. Prevention was better than cure.
وما من أحد يمكن أن يقلل من أهمية اﻹمكانيات المتأصلة في مفهوم الدبلوماسية الوقائية، والوقاية خير من العلاج.

I really believe that I'll bring a package that nobody can touch.
أعتقد حقا أن سأحضر حزمة أن لا أحد يمكن أن تمس.

You have taken, what nobody could ever take from me.
أخذت، الذي لا أحد يمكن أن يأخذ أبدا منّي.

Where our ancestors firstjoined together in peace... and declared that Anyone can be anything!
حيث تكاتف أجدادنا لأول مرة في سلام وأعلنوا أن أي أحد يمكن أن يصبح أي شيء