"أحرارا ومتساوين في الكرامة" - Traduction Arabe en Anglais

• free and equal in dignity

The Charter tells us that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
ويقول لنا الميثاق أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
فجميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration is based on the fundamental and universal premise that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
ويقوم اﻹعلان العالمي على الفرضية اﻷساسية الجامعة المتمثلة في أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The first article of the Universal Declaration begins by stating that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
والمادة الأولى من الإعلان العالمي تبدأ بقولها إن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights asserts that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
تؤكد المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
إن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

It sets the highest standards by asserting that all people are born free and equal in dignity and rights.
وهو يرسي أعلى المعايير بتأكيده أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The Universal Declaration of Human Rights is clear: all human beings are born free and equal in dignity and rights.
إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واضح: جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

All human beings are born free and equal in dignity and rights.
يولد جميع البشر أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

Principle 1 of the Programme of Action affirmed that all human beings are born free and equal in dignity and rights and are entitled to the human rights and freedoms set forth within the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind.
وأكد المبدأ 1 من برنامج العمل أن جميع البشر يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، ويتمتعون بحقوق الإنسان والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان دون تمييز من أي نوع.

" All human beings are born free and equal in dignity and rights.
" يولد جميع البشر أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
وتنص المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن جميع الناس ولدوا أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، ووُهبوا العقل والوجدان، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.

150. As noted previously, article 1 of the Constitution establishes that all persons are born free and equal in dignity and rights.
150- كما سبقت الإشارة، تنص المادة 1 من الدستور على أن جميع الأشخاص يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

The promise written down on paper -- " all human beings are born free and equal in dignity and rights " -- is closer at hand.
وأصبح الوعد المكتوب على الورق بأن - " جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق " - قاب قوسين أو أدنى.

82. In accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, all human beings are born free and equal in dignity and rights.
82- يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وفقا للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the right to equal protection against any discrimination and against any incitement to racial discrimination,
وإذ يرون أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق، ولهم الحق في حماية متساوية دون أي تمييز ودون أي تحريض على التمييز العنصري؛

“All human beings are born free and equal in dignity and rights.”
" يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق. "

The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي اعتمد في عام 1948، على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق.

" Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
' ' إذ تؤكد من جديد أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وأنه يحق لكل إنسان التمتع بجميع الحقوق والحريات المبينة فيه، دونما تمييز من أي نوع، ولا سيما بسبب العرق أو اللون أو الأصل القومي،