"أحرزناه في" - Traduction Arabe en Anglais

• we have made in
• we have achieved in
• we made in
• progress

Our national report to this Assembly highlights the appreciable progress we have made in the implementation of Agenda 21.
وتقريرنا الوطني المقدم إلى هذه الجمعية يبرز التقدم الحميد الذي أحرزناه في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

We are worried about the limited progress we have made in the area of environmental sustainability.
ويساورنا القلق إزاء التقدم المحدود الذي أحرزناه في مجال استدامة البيئة.

A year from now, we will meet again in this same forum to take stock of the progress we have made in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
وبعد عام من الآن، سنجتمع في هذه الهيئة نفسها لكي نقيم التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

My delegation recognizes with satisfaction the important progress we have made in this area.
ويدرك وفدي مع الارتياح التقدم المهم الذي أحرزناه في هذا المجال.

The foregoing are some of the significant items of progress we have achieved in our democratization process.
وما سبق ذكره ليس سوى بعض البنود الهامة من التقدم الذي أحرزناه في عملية التحول الديمقراطي في بلدنا.

Despite the progress we have made in the struggle for human dignity and freedom, the vast majority of humankind lives in degrading conditions that are unacceptable to the collective conscience.
وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزناه في نضالنا من أجل كرامة اﻹنسان وحريته، فإن السواد اﻷعظم من البشر لا يزال يعيش في ظروف متردية يأباها الضمير الجماعي.

We should be proud of the progress we have made in the substantive aspects of the document.
ولا بــد لنــا أن نكــون فخورين بالتقدم الذي أحرزناه في الجوانــب الموضوعية للوثيقة.

I am sure that members of the Committee have taken note of the importance of the issues and the progress that we have made in those areas.
وأنا متأكد أن الممثلين في اللجنة قد أحاطوا علما بأهمية المسائل والتقدم الذي أحرزناه في هذه المجالات.

Without that support, the progress we have made in Afghanistan would be simply unthinkable.
فبدون ذلك الدعم، لاستحال ببساطة التقدم الذي أحرزناه في أفغانستان.

At the national level, I wish to share with Member States the progress that we have made in terms of Government leadership and national development.
أما على المستوى الوطني، فأود أن أشرك الدول الأعضاء في التقدم الذي أحرزناه في مجال الإدارة الحكومية والتنمية الوطنية.

It is, indeed, an opportune time to review the progress that we have made in the past five years.
وهو بحق الوقت المناسب لاستعراض التقــدم الذي أحرزناه في السنوات الخمس الماضية.

It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration.
وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية.

The Secretary-General's report sets out the progress we have made in implementing the Declaration and in achieving the Millennium Development Goals.
ويبين تقرير الأمين العام التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I hope that you will forgive me, Mr. President, if I concentrate on the progress that we have made in our tiny country in caring for and providing for our children.
أرجو المعذرة سيدي الرئيس، إن ركزت على التقدم الذي أحرزناه في بلدنا الصغير حيال رعاية أطفالنا والاهتمام بهم.

Prevention is at the heart of our approach and we detail the progress that we have made in a separate section within this report.
ويأتي منع هذا العنف في صلب نهجنا ونورد بالتفصيل التقدم الذي أحرزناه في فرع مستقل في هذا التقرير.

It is an occasion for Member States to reflect, individually and collectively, on how much progress we have made in our efforts to build a more just world order.
وهو مناسبة تتأمل فيها الدول الأعضاء، على نحو فردي وجماعي، مدى التقدم الذي أحرزناه في جهودنا الرامية إلى بناء عالم أكثر عدلا.

Further, my Government envisages a United Nations better equipped to preserve the progress that we have made in the areas of human security, peace, poverty alleviation, sustainable development and democracy, and to build on them.
وفضلا عن ذلك، تتصور حكومتي أن لدى الأمم المتحدة وسائل أفضل لحماية التقدم الذي أحرزناه في مجالات الأمن البشري، والسلام، والتخفيف من حدة الفقر، والتنمية المستدامة، والديمقراطية، وللبناء على أساس هذا التقدم.

As we assess the progress we have made in implementing the outcome of the Copenhagen Social Summit, there is a need to attempt to develop a common yardstick through the establishment of indicators for measuring our progress.
وإذ نقيﱢم التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ نتائج قمة كوبنهاغن الاجتماعية، نجـد أن هناك حاجـــة إلى محاولة استحداث معيار مشترك من خلال وضع مؤشرات لقياس تقدمنا.

With great satisfaction and humility, our country can share with the Assembly the progress we have achieved in implementing the Millennium Development Goals.
ومع شعور كبير بالارتياح والتواضع، يمكن لبلدنا مشاركة الجمعية التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The progress that we made in the fight against poverty, hunger and diseases, as well as in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), is threatened.
وثمة خطر على التقدم الذي أحرزناه في مكافحة الفقر والجوع والأمراض وكذلك في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.