"أحرز تقدم كبير في" - Traduction Arabe en Anglais

• significant progress has been made in
• considerable progress has been made in
• substantial progress has been made in
• considerable progress has been achieved in
• significant progress was made in
• significant progress has been achieved in
• much progress has been made in
• significant progress had been made in
• major progress has been made in
• considerable progress was made in
• there has been significant progress in
• been substantial progress in
• significant progress was achieved in
• there has been considerable progress in
• substantial progress in the

significant progress has been made in this direction with the Djibouti talks.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا الاتجاه في إطار محادثات جيبوتي.

significant progress has been made in the first phase of case 002 and in the investigations in cases 003 and 004.
فقد أحرز تقدم كبير في المرحلة الأولى من التحقيقات في القضية رقم 2 وفي القضيتين رقم 3 ورقم 4.

Indeed, considerable progress has been made in these areas.
والواقع أنه أحرز تقدم كبير في هذه المجالات.

My delegation is of the view that in the past two years, substantial progress has been made in our effort to move the process of the intergovernmental negotiations forward.
ويرى وفدي أنه خلال السنتين الأخيرتين، أحرز تقدم كبير في جهودنا الرامية للمضي قدماً بعملية المفاوضات الحكومية الدولية.

While considerable progress has been achieved in certain areas, setbacks have occurred in others.
وفي حين أنه قد أحرز تقدم كبير في مجالات معينة، حدثت نكسات في مجالات أخرى.

significant progress was made in implementing public information activities on the ground, despite growing intimidation from armed group elements.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الأنشطة الإعلامية على أرض الواقع، على الرغم من التهديد المتزايد من عناصر الجماعات المسلحة.

Moreover, significant progress has been achieved in making the IRS data available globally.
وعلاوة على هذا أحرز تقدم كبير في جعل البيانات على الصعيد العالمي.

38. significant progress has been made in the implementation of the Framework in the short time since its adoption.
38 - لقد أحرز تقدم كبير في مجال تنفيذ الإطار في الفترة القصيرة التي مضت على اعتماده.

2. significant progress has been made in West Africa in the consolidation of peace and democratic governance.
2 - وقد أحرز تقدم كبير في توطيد أركان السلام والحكم الديمقراطي في غرب أفريقيا.

significant progress has been made in the implementation of the key aspects of the Ouagadougou Political Agreement.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق واغادوغو السياسي.

Consequently, considerable progress has been made in delivering contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment to different locations within the mission.
ونتيجة لذلك، أحرز تقدم كبير في إيصال المعدات المملوكة للوحدات ومعدات الأمم المتحدة إلى مختلف المواقع داخل منطقة البعثة.

considerable progress has been made in this area but more needs to be done.
وقد أحرز تقدم كبير في هذا المجال ولكن يلزم عمل المزيد.

In the meantime, considerable progress has been made in such forums.
وفي الوقت ذاته، أحرز تقدم كبير في هذه المحافــل.

In addition, substantial progress has been made in drawing up the text to be submitted to the special session.
وباﻹضافة إلى ذلك، أحرز تقدم كبير في إعداد النص الذي سيقدم إلى الدورة الاستثنائية.

substantial progress has been made in digitizing the recordings.
وقد أحرز تقدم كبير في عملية رقمنة تلك التسجيلات.

considerable progress has been achieved in implementing the Jakarta Final Document, which epitomized the new strategy of the Movement in the post-cold-war era.
وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ وثيقة جاكرتا الختامية التي تجسدت فيها الاستراتيجية الجديدة للحركة في حقبة ما بعد الحرب الباردة.

After the end of cold war, significant progress was made in the areas of arms control and disarmament.
وبعد انتهاء الحرب الباردة، أحرز تقدم كبير في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح.

As a result of the application of the SOPs, significant progress has been achieved in improving transparency and system-wide ownership of the process.
ونتيجة لتطبيق إجراءات التشغيل الموحدة، أحرز تقدم كبير في تحسين الشفافية وملكية زمام المبادرة في العملية على نطاق المنظومة.

much progress has been made in the Ad Hoc Group, which was negotiating measures in Geneva in order to strengthen the Convention.
لقد أحرز تقدم كبير في الفريق المخصص، الذي كان يتفاوض في جنيف بشأن اتخاذ تدابير تؤول إلى تعزيز الاتفاقية.

While significant progress had been made in harmonizing travel conditions throughout the system, disparities still existed.
وذكر أنه أحرز تقدم كبير في توحيد شروط السفر في المنظومة بأكملها، ولكن لا يزال هناك تفاوت.

major progress has been made in poverty reduction, and international trade and private capital flows have reached unprecedented levels.
وقــد أحرز تقدم كبير في خفض الفقر، وبلغت التجارة العالمية وتدفقات رأس المال الخاص مستويات لم يسبق لها مثيــل.

In Kenya, considerable progress was made in assessing sanitation conditions in 26 communities in the Lake Victoria region.
وفي كينيا، أحرز تقدم كبير في تقييم حالة الصرف الصحي في 26 من المجتمعات المحلية بمنطقة بحيرة فيكتوريا.

However, there has been significant progress in poverty reduction in 17 of 24 countries for which data exist.
ومع ذلك، فقد أحرز تقدم كبير في الحد من الفقر في 17 من أصل 24 بلدا توجد عنها بيانات.

Over the last six months, there had been substantial progress in Côte d'Ivoire.
فخلال الأشهر الستة الأخيرة، أحرز تقدم كبير في كوت ديفوار.

significant progress was achieved in 2007 regarding the integration of human rights in peace missions, including more public human rights reports.
وقد أحرز تقدم كبير في عام 2007 فيما يتعلق بإدماج قضايا حقوق الإنسان في بعثات السلام، بما في ذلك إصدار المزيد من التقارير العلنية عن حقوق الإنسان.

there has been considerable progress in enhancing transparency, strengthening regulatory activities and improving internal financial controls within firms.
وقد أحرز تقدم كبير في تعزيز الشفافية وترسيخ الأنشطة التنظيمية وتحسين الضوابط المالية الداخلية داخل المؤسسات.

There has also been substantial progress in the work of UNEP with the financial services industry and the telecommunication and tourism sectors, including through a new initiative with tour operators.
وقد أحرز تقدم كبير في عمل البرنامج المذكور مع مؤسسات الخدمات المالية وقطاعي الاتصال والسياحة، بما في ذلك الدخول في مبادرات جديدة مع منظمي الجولات الجماعية.