"أخبرني إذاً" - Traduction Arabe en Anglais

• So tell me
• then tell me
• Tell me then

So, tell me... was this how you imagined your story playing out?
أخبرني إذاً أبهذا الشكل تصوّرتَ استكمال قصّك؟

So tell me how to find him so I can make him pay for what he did.
أخبرني إذاً كيف أجده لكي أجعله يدفع ثمن ما فعله

So tell me why you want to steal from this holy place, to line your pockets with ill-gotten gold.
أخبرني إذاً لماذا تريد سرقة هذا المكان المقدّس لتملأ جيوبك بالسُحت

Okay, So tell me exactly what kind of deal you are getting right now, and I'll tell you how we can beat it.
حسناً , أخبرني إذاً أي صفقة بالتحديد تتحصل عليها الآن و سأخبرك كيف سيمكننا هزيمتها

So then tell me what to do.
أخبرني إذاً ما يجب أن أفعل

Well, you tell me, then. What makes you notice a girl?
أخبرني إذاً ما الذي يجعلك تلاحظ فتاة؟

So tell me. Does this look like an animal attack to you?
أخبرني إذاً هل تبدو إليك قضية هجوم حيواني؟

So tell me, what makes this time different from all the othertimes?
حسناً أخبرني إذاً ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة عن المرات السابقه؟

So tell me, why on earth would he do this to you?
أخبرني إذاً لماذا يفعل هذا بِكَ ؟

So... tell me.
أخبرني إذاً فلنضع كبريائك جانباً

So tell me, what must I do?
أخبرني إذاً , ماذا علي أن أفعل ؟

So tell me, why did God say in the eight verse of the ninth chapter..
أخبرني إذاً ، في الآيه 8 من الفصل 9

So, tell me about the magic underwear.
أخبرني إذاً عن اللباس الداخلي السحري

So tell me what I'm doing here?
أخبرني إذاً ما الذي أفعله هنا؟

So tell me, what do you want to know?
أخبرني إذاً , ماذا تريد معرفته ؟

So, tell me... do you really want to bet your family and your country on my brother?
أخبرني إذاً... أتريد فعلاً, أن تراهن بعائلتك,

So tell me then, how's your fitness, coach?
أخبرني إذاً كيف هي لياقتك مدرب ؟

So tell me -- are you really willing to die to protect this piece of filth?
أخبرني إذاً... هل أنت مستعد للموت لتحمي ذلك الحقير؟

Okay. then tell me what happened to Pettigrew.
حسناً، أخبرني إذاً ما الذي حدث لـ (بيتيجرو)

Okay, then tell me this -- if you hadn't found out I was going to Paris for the summer, would you still feel this way right now?
، حسناً, أخبرني إذاً إذا لم تكن تعلم أني ذاهبة (لأقضي الصيف في (باريس هل كنت ستشعر بنفس الشيء الآن؟